상세정보

목차

일본인과 미국인, 오해의 뿌리는 얼마든지 있다 = 9

'사소한 일'이라고 지나칠 순 엇다 = 12

제1장 근본적으로 다른 특성

 일본인과 미국인처럼 동떨어진 국민도 없다 = 17

 주먹밥과 완두콩 = 20

 미국의 아기는 독립되어 있다 = 22

 죽음에 대해서도 진실을 말한다 = 27

 개미와 베짱이 이야기 = 29

 부모는 부모, 자식은 자식 = 32

 자기 행복이 제일이다 = 35

 미국인의 친절한 대인 접촉은 표면뿐 = 40

 일본은 집단의 경쟁, 미국은 개인의 경쟁 = 43

 미국인은 자동차에 '초보운전'을 붙이지 않는다 = 48

 명분과 본심의 구별은 위선 = 52

 미국인이 중시하는 언행일치 = 55

 미국인에겐 '귀걸이 · 코걸이'식 해결은 없다 = 57

 미국인의 행동 특징의 하나는 '완고'이다 = 63

제2장 모친을 따르는 일본인, 부친을 따르는 미국인

 '품어 기름'과 '가르침' = 69

 미국이 엄마는 아기에게 끊임없이 말을 건다 = 71

 '시금치는 쓸쓸해지겠다' = 75

 일본인 특유의 '응석부림' = 78

 건전한 응석과 불건전한 응석 = 81

 일본에서는 응석과 겸손에 균형이 잡혀야 = 83

 그리스도도 일본에선 어머니가 된다 = 86

 일본의 어머니들은 용서해 준다 = 89

 '벌레' 때문이다 = 92

 사나이가 된다는 것 = 96

 고통을 이겨야 사람 구실을 한다 = 99

 일본 젊은이의 '온순화 현상' = 102

제3장 미국에서 일어난 일이 일본에서도 일어나는가

 말은 같아도 내용은 다르다 = 107

 입술에 수염이 나면 큰일이다 = 110

 '성실'이 '불성실'이 되는 경우 = 113

 '댁의 주인은 gentle합니까?'라고 물으면 안 되는 이유 = 117

 미국같이는 되지 않는다 = 122

 모랄 마조히즘이란 = 124

 사람은 죽으면 어떻게 될까 - 서양과 동양 = 127

 영어로는 번영할 수 없는 '가다미(形見)' = 131

 미국인은 '공양'이란 감정을 모른다 = 135

 어째서 '갑자원(甲子園)'의 흙이 기념품이 되는가 = 138

 일본인의 영혼은 고향에 돌아온다 = 141

 프리섹스는 일본인이 선배 격이다 = 143

 지독한 욕설은 미국인이 더하다 = 146

 일본여성은 보기 드문 행운아 = 150

제4장 전해지지 않는 의견

 눈길도 미 · 일에선 크게 다르다 = 155

 방울뱀 고기를 먹었다 = 158

 도넛 모양을 아랍에선 외설로 본다 = 161

 최악의 적을 만드는 방법 = 163

 무의식으로 나오는 자기 나라 자랑 = 166

 공기를 손으로 드느냐, 안 드느냐 = 168

 테이블 매너의 풍속 = 170

 '눈길'의 국제비교 = 172

 무례한 미국인 = 177

 너무나 다른 커뮤니케이션 = 182

 용서를 빌면 손해 = 184

 미국인은 '덕택에……'의 감정이 희박하다 = 188

제5장 서로 닮고자 하고, 또 배격하기도 한다

 주문한 맥주에 파리가 떠 있다면 = 193

 '미국인이니까'하고 단정짓지는 말아야 = 197

 우리 독일인들은 과학적이죠? = 200

 악의 · 적의의 전위(轉位) = 202

 목화 시세가 떨어지면 흑인이 린치를 당했다 = 205

 미국인도 돌고래를 죽이고 있다 = 209

 '흑인 남성은 성적 욕구가 세다' = 212

 실상과 허상의 엇갈림 = 216

 선망이라는 애물단지 = 220

 본받고도 싶고, 본받지 않고도 싶고 = 222

 정반대의 것이 많은 미국과 일본 = 225

제6장 짝사랑 일본인

 나의 제언 = 229

 자기 자신을 알 것 = 231

 상대방을 안다는 것 = 235

 상대방에게 나 자신을 알리는 것 = 243

 자타의 편견의 주의할 것 = 245

 미국인은 일본인을 싫어하고 일본인은 미국인을 좋아한다 = 247

 이문화 교류의 전문가가 필요하다 = 250

옮기고 나서 = 252