상세정보

시리아 출신의 아랍시인 아도니스의 대표 시선집. 아도니스의 시는 그간 <걸프만의 이방인 - 현대 아랍 대표시인 3인 시집>(2005), <현대 아랍시의 자유와 전통>(2006) 등을 통해 부분적으로 소개된 바 있고, 국내에 출간된 단독 시집으로는 <바람 속의 잎새들>이 처음이다.

아도니스는 한때 아랍의 기존 시의 질서에 반기를 든 아방가르드 시운동을 펼쳤고, 시적 은유와 초현실주의, 신비주의에 경도되고 있다는 평가를 받기도 한다. 필명 아도니스가 상징하듯, 그의 시는 불사조의 죽음과 부활의 이미지를 통해 아랍 세계의 부활에 대한 열망을 강하게 드러낸다.

아도니스는 1930년 시리아 북부의 작은 시골 마을인 까사빈에서 태어났다. 아도니스라는 필명으로 더욱 유명한 시인은 시리아 태생으로 레바논 국적을 가지고 있으며 본명은 알리 아흐마드 사이드(Ali Ahmed Said)이다.

일종의 마을 서당인 ‘쿳탑’에서 이슬람교의 성서인 꾸란 낭송과 글쓰기, 읽기를 배웠으며, 13살이 되어서야 비로소 '타르투스'에서 정규교육을 받을 수 있었다. 그 후 17세 때 '라드키아'에서 고등학교를 다닐 때 그리스신화에 나오는 아도니스 신화를 읽었고 그 죽음과 부활에 매료되어 스스로 '아도니스'라는 필명을 지었다고 그는 한 인터뷰에서 밝힌 바 있다. 1949년에 고등학교를 졸업하였고, 1950년에 다마스커스대학교 법과대학에 입학하였으나, 1년 뒤 철학대학 문학과로 전과하였으며 1954년에 졸업하였다.

아도니스는 대부분의 시리아 대학생들처럼 시리아 국민당에 가입해 잠시 동안 정치활동을 했으며 그로 인해 약 1년 동안 정치범으로 투옥되었다. 그 후 무죄가 인정되어 석방되었으나 조국인 시리아를 떠나 베이루트로 망명하였으며 1956년 레바논 국적을 획득하였다.

1956년 아도니스는 당시 활발한 시작 활동을 하고 있던 레바논 출신의 아방가르드 시인 유숩 알칼(1917∼1987)을 베이루트에서 여러 차례 만났다. 아도니스는 유숩 알칼과 의기투합하여 1957년 아방가르드 시 전문 잡지 「시」(1957∼1964, 1967)지를 창간하였으며 1963년 봄까지 편집장으로 활동하였다. 「시」지는 자유시 운동의 대변지 역할을 하였으며 실험시와 아방가르드시를 표방하는 젊은 시인들의 광장이었다. 또한 다른 언어로 된, 특히 불어와 영어로 된 많은 현대시들의 번역시들을 게재하였다. 「시」지에 게재된 시들은 주로 1948년 팔레스타인 붕괴 이후 계속된 아랍의 참담한 현실과 어울리는 고대 신화를 사용하였다는 것이 그 특징이다. 이들의 신화 속에 등장하는 신이나 영웅들은 고통을 당하고 죽임을 당하지만 다시 부활하며 이러한 부활의 신화를 통해 아랍은 반드시 다시 부활할 수 있다는 믿음을 표출하였다. 견해 차이로 1963년 유숩 알칼과 결별하였으며 1968년에는 자신의 아방가르드 시 전문 잡지 「상황들」을 발행하였다. 무엇보다 잡지 「상황들」은 마르크스주의와 같은 혁명적인 이론들을 위한 토론장이 되었다.

아도니스의 정치적 신념은 1967년 '6일전쟁'에서 아랍이 이스라엘에 패한 이후 극적으로 변화되었다. 그는 아랍군의 패배에 대한 분노를 은유적으로 표출하였다. 그의 시는 더욱 복잡해지고 어려워졌으며 모호한 이미지가 더해졌다. 아도니스는, 이미지는 놀라운 것이어야 하고 시인은 직유가 아닌 은유를 사용해야 한다고 보았다. 1970년대에서 1980년대로 갈수록 그의 시는 점점 더 복잡해지고 어려워졌다. 직접 언급하기보다 암시하는 일에 더 많은 강조를 두었다. 그의 시는 신비주의와 초현실주의의 혼합물이 되었다. 그의 목소리는 역사적인 인물들의 가면과 특성을 채택함으로써 더욱더 암시적인 것이 되었다.

정보제공 :

옮긴이의 말



1. 바람 속의 잎새들

새로운 노아

사막

티무르를 위한 네 가지 송가

도시

나의 근심이여

기도

진주

바람 속의 잎새들

매춘부

그러나 나는 혼자가 아니다

유랑자들

꿈

태양의 귀한

시지프스에게



2. 뉴욕을 위한 무덤

뉴욕을 위한 무덤

머리와 강



3. 별

광풍

석경

7일

한 여자와 한 남자

예언

가을을 위한 거울

20세기를 위한 거울

기도

꿈2

나는 재가 아니다 바람이 아니다

넌 누구?

도시

독재자의 거울

돌아올 수 없는 땅

동방서방

두 구의 시체

등불

베이루트를 위한 거울

별

상실

아담

아이들2

어둠 속에서

연인 바위

오르페우스

자유의 미래

죽은 신

죽음

첨탑

확신

희망

근심 걱정

침략

정보제공 :