상세정보

<구포집> 국역본 상.하 세트(전2권). 구포집 필사본은 갑수(公州)씨가 보전한 것을 번역하다보니 목판본이 국립도서관에 소장되어 있고 한국문집총간 속 이십팔권에 영인본으로 발간되어 있으며 동 목판본 이권의 제삼십이판 다음에 수미상의 낙장이 있는 바 이를 일부 필사본에 의거 보완하게 된 점이 큰 수학이라 할 수 있다.

본서는 조선 선조선 일육00년에 태어나 광해십삼년에 문과에 급제후 검열 이조좌랑을 역임하고 인조사년에 문과중시급제후 정묘호란시 전리지사로 격 의병하였으며 관지통정대부하고 인조육년 예조정랑 인조십팔년 작영 인조이십년 동부승지 인조이십사년 우부승지 인조이십오년 좌부승지 효종이년 병조참의 효종삼년 승지 효종오년 강원감사겸 병마수군절사 현종삼년인 일육육이년십이월 승지를 역임한 후 낙향하였으며 인조가 삼전도에서 청의 태종에게 항례후 청태종이 철군을 하면서 소현세자와 좌의정 최명길의 자이며 구포공의 서랑인 최후양등 고관의 자제들을 인질로 청의 수도 심양으로 끌고 가 볼모로 생활하는 동안 구포공은 외손 석정영상 석항영상 등 삼형제를 훈육한 은공에 보답하고자 소론의 영수로 영상을 팔회나 역임한 석정공이 구집공 사후 구집공의 유고를 정리하고 서문을 발문 목판본으로 구포집을 주관 편집 발간하였다.
외손 최석정공은 외조부인 구집공의 유고를 사권으로 편집한 발문에 의하면 구포공은 약관 이십세에 과거에 급제하여 한림원에 들어가 임금의 곁에서 받들어 모시는 대열에 서게 되었으며 뜻은 웅대하였으나 불운으로 인하여 곧 반열에서 뒤떨어져 장군의 막하에서 지방고을을 돌다가 반평생을 보냈으며 만년에 기용되어 승정원에 들어가 여러 승지를 거쳐 관찰사를 지냈고, 안문은 남인에 소속되어 있으면서도 인조반정이후 노론과 소인이 정권을 주도하는 어전에서 시행하는 문신정시(文臣庭時)에서 삼회나 수석을 한 안헌징(安獻徵)은 외직으로 돌다가 문장과 학식을 바탕으로 임명되는 홍문관 또는 예문관에 임명되지 못하여 반열에서 뒤떨어졌으나 지천공(崔鳴吉)께서는 구포공의 칠언시(長律) 한편을 보시고 [두보의 인품을 옮겨서 볼 수 있다] 고 하였으며 역임한 이안눌 등 당대의문장가들과 교류하면서 많은 시문을 남겼으며 국가의 중대한 글을 지을 때는 공을 찾아와 교정을 구하기도 하고 공에게 대신 지어 줄 것을 부탁할 정도로 당대에 시와 문장의 대가였다.
구포공의 후손으로서 선대의 훌륭한 구포공의 문집을 국역하여 후손들이 읽고 배웠어야 하나 공의 문장이 깊고 중국의 고문을 많이 인용하여 국역에 어려움이 많고 후손들이 불민하여 구포집이 일육구육년에 인용 발간된 후 삼백여년이 지나도록 국역하지 못한 점 변명의 여지가 없으나 다행히 성균관 사무총장을 역임한 한학자 이경숙씨와 중학자 안상윤씨 그리고 광양군 병주 회장님의 헌신적인 노력으로 번역을 하게 된 점 감사드리는 바입니다.
구포집 필사본은 갑수(公州)씨가 보전한 것을 번역하다보니 목판본이 국립도서관에 소장되어 있고 한국문집총간 속 이십팔권에 영인본으로 발간되어 있으며 동 목판본 이권의 제삼십이판 다음에 수미상의 낙장이 있는 바 이를 일부 필사본에 의거 보완하게 된 점이 큰 수학이라 할 수 있다.
불초 후손들이 국역본을 유명대학과 도서관에 기증하여 한국의 중세문학과 동양학의 자료로 일조가 되도록 하려는 의도와 선조의 아름다운 시문을 예찰해드리고 자손으로서 선조의 시문을 알지 못하여 불명함을 뉘우치고 선조의 깊고 넓은 시문을 세상에 전하지 않으면 불인하다고 하였으니 구포집은 후손들이 불민하여 구집공 사후 이십이년 후인 일육구육년 외손 최석상공에 의해 편집발간된지 삼백십여년 만에 국역본으로 발간하게 된 점을 구집공 종심을 대표하여 송구스럽게 생각하며 만시지탄이지만 선대 종중인 광양군(휘.滉) 및 삼판공(휘.應亨)종중의 후원과 이하 종중인 안산공(휘.獻奇)종중, 정랑공(휘.獻?)종중, 지정공(휘.道遠)종중의 지원을 받아 구포집의 국역본을 발간하게 되었다.

정보제공 :

發刊辭(발간사) 안병욱

鷗浦集跋文 初刊本(구포집발문 초간본)

畵報(화보)

鷗浦集跋文 번역



目次

第一卷(제일권)

五言絶句(오언절구)

?月(영원)

戱贈濟原督郵(희증제원독우)

奉送蔡伯昌朝天之行(봉송채백창조천지행)

塞下曲(새하곡)

雨中億南郊友生(우중억남교우생)

謝兵相贈柚子石榴(사병상증유자석류)

吉成館戱呈防御令公(길성관희정방어령공)

代妓贈人(대기증인)

賞化(상화)

賞菊(상국)

偶吟(우음)

送宋進士湖西之行(송송진사호서지행)

大吉牧贈洪原人(대길목증흥원인)

漢江(한강)

代人贈妓(대인증기)

又用煎韻贈人(우용전운증인)

浴沂月課(욕기월과)

次沈校理韻(차심교리운)

木蓮花(목련화)

通天臺(통천대)

藏鉤戱(장구희)

見無印家養鳩偶吟(견무인가양구우음)

睡起(수기)

隆中村舍偶吟(융중촌사우음)

次時軸韻(차시축운)

以敬差官被逮(이경차관피체)

寒食偶吟(한식우음)

田家秋興(전가추흥)

奉謝主?李靜淑米漁之?(봉사주쉬이정숙미어지황)

謝送柴木(사송시목)

謝送炭(사송탄)

曉吟(효음)

贈別(증별)

安邊香雪軒億姪兒(안병향설헌억질아)

又寄姪兒兼示李郞(우기질아겸시이랑)

送扶安李使君 次蔡伯昌韻(송부안이사군 차채백창운)

偶吟(우음)

偶吟謝贈菜(우음사증채)

龍湫(용추)

偶吟(우음)

次蔡承宣伯昌韻戱呈李承宣(차채승선백창운희정이승선)

次蔡湖洲韻(차채호주운)

憶家兒(억가아)

?菊化太眞紅(영국화태진홍)

五言律時(오언률시)

次東岳令公韻(차동악령공운)

洪原?奉呈柳使君(홍원관봉정류사군)

吉城?次呈邊防禦(길성관차정변방어)

宿安邊?(숙안변관)

奉呈城南(봉정성남)

答吳士輝請妓(답오사휘청기)

贈蔡伯昌(증채백창)

次呈柳使君(차정유사군)

又用煎韻錄呈許半刺(우용전운록정허반자)

又次煎韻(우차전운)

次杜律(차두률)

奉別關東新伯徐德基之行(봉별관동신백서덕기지행)

贈人(증인)

征途中偶吟(정도중우음)

憶南方友生(억남방우생)

贈盧趙兩李四丈人(증노조양이사장인)

雨中復用煎韻錄呈(우중복용전운록정)

官閣偶吟(관각우음)

戱用古韻邀二金生(희용고운요이김생)

見舍兄書有感(견사형서유감)

送從弟象之用煎韻(송종제상지용전운)

霧(무)

哭友(곡우)

卽事(즉사)

登元帥臺(등원수대)

登南樓(등남루)

與使君又登南樓(여사군우등남루)

端午日贈使君(단오일증사군)

石橋雨中呼盧生(석교우중호노생)

道中復次煎韻(도중복차전운)

登山城(등산성)

月中獨坐復用煎韻(월중독좌복용전운)

秋日憶荷潭(추일억하담)

奉呈聘君(봉정빙군)

見家書有感(견가서유감)

見親家書(견친가서)

思家用煎韻(사가용전운)

贈金進士(증김진사)

雨中偶吟(우중우음)

謝客深夜來訪(사객심야래방)

復用煎韻謝金丈(복용전운사김장)

奉次吉牧韻(봉차길목운)

戱用煎韻奉呈洪李二上舍(희용전운봉정홍이이상사)

奉呈督郵用杜韻兼謝送馬(봉정독우용두운겸사송마)

謝李進士送南靈草(사이진사송남령초)

偶吟(우음)

宿豊山館偶吟(숙풍산관우음)

偶吟(우음)

到會寧府(도회령부)

贈金進士(증김진사)

南樓(남루)

冬夜偶吟(동야우음)

卽事(즉사)

贈兩金生(증양김생)

偶吟(우음)

過栗峯驛(과율봉역)

憶兄(억형)

思家(사가)

明山路上偶吟(명산로상우음)

雉城客館有感(치성객관유감)

雪(설)

雪後送妓得酒戱呈半刺(설후송기득주희정반자)

重陽後毒坐書懷(중양후독좌서회)

東閣見竹有感(동각견죽유감)

雉城館偶吟(치성관우음)

雨中書懷(우중서회)

荷潭新居(하담신거)

晩菊(만국)

永興路上避雪入村用杜韻(영흥로상피설입촌용두운)

夜直翰苑次贈僚友(야직한원차증료우)

偶吟用杜韻(우음용두운강각삼경월)

荷潭(하담)

?中次東陽尉韻(환중차동양위운)

贈淸平上人(증청평상인)

壽春東閣偶吟次杜韻(수춘동각우음차두운)

戱呈問禮官兪校理典叔(희정문례관유교리전숙)

崔相遲川挽 鳴吉(최상지천만 명길)

謝主?李靜叔閑(사주쉬이정숙한)

次閔巡相用拙堂韻(차민순상용졸당운)

奉送淳昌使君之行(봉송순창사군지행)

奉送南伯圖韓山之行 名훤(봉송남백도한산지행 명훤)

奉送金益山 壽昌之行(봉송김익산 수창지행)

奉送務安?李士實之行(봉송무안쉬이사실지행)

李大司諫士會挽 名行遇(이대사간사회만 명행우)

奉謝李承宣鼎卿(봉사이승선정경)

偶吟(우음)

漢江別姪兒 後說(한강별질아 후열)

昭懿王世子挽章(소의왕세자만장)

嗟朴學魯紫霞洞韻(차박학로자하동운)

丁奉事公瑾挽 名彦瑜(정봉사공근만 명언유)

申應時挽(신응시만)

次東岳令公韻(차동악령공운)

奉酬蔡姜兩承宣惠韻(봉수채강양승선혜운)

僧軸中有外祖親筆一律韻(승축중유외조친필일률운)

感時花?淚 月課(감시화천루 월과)

送盧蔚山峻命使君之行(송노울산준명사군지행)



第二券(제이권)

七言律詩(칠언율시)

次東岳令韻(차동악령운)

咸關嶺(함관령)

到安邊次芝峯韻(도안변차지봉운)

奉呈兵相(봉정병상)

贈許半刺情丈(증허반자정장)

次吉牧韻奉呈東岳(차길목운봉정동악)

用煎韻戱呈吉牧(용전운희정길목)

奉呈許半刺又用煎韻(봉정허반자우용전운)

又用煎韻贈柳城南(우용전운증유성남)

奉呈吳中書(봉정오중서)

奉呈兵相(봉정병상)

元帥臺歸路戱贈二吳丈(원수대귀로희증이오장)

又呈城南(우정성남)

次呈許半刺(차정허반자)

次柳城南演雅體(차유성남연아체)

又用煎韻贈?寧(우용전운증영녕)

奉次盧上舍韻(봉차노상사운)

雨中偶吟(우중우음)

呼韻書懷(호운서회)

送李仲茂赴嶺東(송이중무부영동)

次韻答禁直友生(차운답금직우생)

次西原館聘君韻(차서원관빙군운)

開箱?中見友生筆跡有感(개상협중견우생필적유감)

驛?偶吟(역관우음)

登元帥臺贈許半刺(등원수대증허반자)

登山城絶頂(등산성절정)

輸城?(수성관)

九日次謝友生(구일차사우생)

偶吟(우음)

見思亭贈同年李上舍(견사정증동년이상사)

偶吟(우음)

月啖蝦?行復皎 月課(월담하마행복교 월과)

題幸州大捷碑陰(제행주대첩비음)

戱呈通判芝所 黃一皓(희정통판지소 황일호)

戱贈宋有百康津?(희증송유백강진졸)

奉呈南原申使君(봉정남원신사군)

感吟(감음)

法聖浦乘舟舡感吟(법성포승주강감음)

奉呈全州府伯(봉정전주부백)

奉次府伯韻(봉차부백운)

扶餘懷古(부여회고)

鴻山途中有感(홍산도중유감)

洪州館次東岳韻(홍주관차동악운)

奉呈巡相(봉정순상)

贈冠岳僧(증관악승)

法聖倉感吟(법성창감음)

送芝所還京(송지소환경)

奉謝友人(봉사우인)

班姬紈扇 월과(반희환선 월과)

東閣觀梅(동각관매)

戱呈觀察朴象之 名?(희정관찰박상지 명서)

奉別君樂天日本之行(봉별군악천일본지행)

送副使趙日章 明絅(송부사조일장 명경)

送書狀申君澤 名濡(송서장신군택 명유)

挽韓延安會一(만한연안회일)

奉別盈德使君嚴重叔(봉별영덕사군엄중숙)

結城倉途中口占奉次成白瞻(결성창도중구점봉차성백첨)

送客(송객)

偶吟(우음)

箕城館次曺生韻(기성관차조생운)

次都事李有?惠韻(차도사이유창혜운)

偶吟(우음)

晩申密陽 緝(만신밀양 집)

崔相夫人挽(최상부인만)

全大司憲湜挽(전대사헌식만)

分院夜直戱贈許盧兩騎省(분원야직희증허노양기성)

送白川?李月如令公之行(송백천졸이월여령공지행)

送延安?睦行之(송연안졸목행지)

送錦城申使君之行(송금성신사군지행)

奉送書狀官朴德一之行(봉송서장관박덕일지행)

禁直次贈朴佐郞 ?(금직차증박좌랑 금)

次白軒李相公韻 景奭(차백헌이상공운 경석)

禁直次申承宣韻仍呈(금직차신승선운잉정)

奉別申承宣濡公山之行(봉별신승선유공산지행)

奉送咸鏡巡相李士深之行(봉송함경순상이사심지행)

奉別永安尉赴燕之行(봉별영안위부연지행)

送副使閔尙書 聖?之行(송부사민상서 성휘지행)

用白軒相公韻題金輔德孝徵(용백헌상공운제김보덕효징)

更疊前韻奉酬申李兩承宣(갱첩전운봉수신이양승선)

奉送關東伯姜叔久之行(봉송관동백강숙구지행)

麟坪大君晩(인평대군만)

?校理姪後說新居(영교리질후열신거)

奉送關東伯金仲文之行(봉송관동백김중문지행)

南吏部明瑞大夫人挽(남이부명서대부인만)

兪舒川典叔別章(유서천전숙별장)

奉送咸鏡伯鄭尙書世規(봉송함경백정상서세규)

送李僉知翊漢通川之行(송이첨지익한통천지행)

送通信上使趙大諫(송통신상사조대간)

副使兪正?別章(부사유정창별장)

送從事南校理名龍翼(송종사남교리명용익)

玉堂翫月(옥당완월)

慈殿端午帖(자전단오첩)

送兒(송아)

露梁渡(노량도)

偶吟(우음)



目次(三~四卷)

第三卷(제삼권)

五言排律(오언배률)

上巳日太學聽琴(상사일태학청금)

興慶園挽章(흥경원만장)

李承旨夫人挽(이승지부인만)

南澗題詩(남간제시)

?韆(추천)

贈開城經歷朴學魯六十二韻(증개성경력박학로육십이운)

雙廟(쌍묘)

春廻禁苑十韻 御題(춘회금원십운 어제)

囊螢照書(낭형조서)

苦雨四十二韻戱贈松都朴經歷(고우사십이운희증송도박경력)

奉送全昌朝燕之行 姓柳名廷亮(봉송전창조연지행 성유명정량)

李大司憲?挽(이대사헌목만)

奉別平安監司朴象之(봉별평안감사박상지)

七言排律(칠언배률)

睦監司長欽挽(목감사장흠만)

漢原府院君挽(한원부원군만)

今上岳陽樓 月課(금상악양루 월과)

細柳勞軍二十韻(세류로군이십운)

御苑賞花二十韻(어원상화이십운)

五星聚奎二十韻(오성취규이십운)

龍興致雲二十韻 庭詩應制(용흥치운이십운 정시응제)

習戰昆明池韻 應制居首(습전곤명지운 응제거수)

五言古詩(오언고시)

北征詩贈金進士兼呈許明府百六十一韻(북정시증김진사겸정허명부백육십일운)

述懷詩贈許?寧情丈百二十韻(술회시증허영녕정장백이십운)

感懷詩次南山韻(감회시차남산운)

蘭亭?飮(난정계음)

擬沐浴子(의목욕자)

擬行行重行行(의행행중행행)

閔砥平挽(민지평만)

次張文昌祭韓退之韻(차장문창제한퇴지운)

擬木蘭辭(의목란사)

柳承旨挽(유승지만)

相兒自京冒熱來會走草以示(상아자경모열래회주초이시)

七言古詩(칠언고시)

次許瓔寧贈城南韻(차허영녕증성남운)

又(우)

又(우)

又?寧韻(우영녕운)

又(우)

春風(춘풍)



第四卷(제사권)

館課錄(관과록)

擬唐肅宗拜杜甫爲左拾遺制(의당숙종배두보위좌습유제)

擬漢朝?臣賀造太初曆表(의한조군신하조태초력표)

擬唐楊洲刺使進端午江心鏡表(의당양주자사진단오강심경표)

擬漢西域校尉陣湯斬?支露布(의한서역교위탕참질지로포)

馬將軍銅柱銘(마장군동주명)

擬陣陽春太守馮僕母洗氏謝封石龍大夫人表(의진양춘태수풍복모세씨사봉석룡대부인표)

觀臺書蕓銘(관대서운명)

麒麟閣贊(기란각찬)

擬唐瀛洲學士謝春夜宴表(의당영주학사사춘야연표)

擬晋武帝平吳後祭告羊祜廟策文(의진무제평오후제고양호묘책문)

蜃樓上樑文(신루상량문)

擬唐金衣公子謝命李白撰百?新詞表(의당금의공자사명이백찬백전신사표)

擬漢文帝賜吳王?杖詔(의한문제사오왕궤장조)

擬唐國子司業陽城謝拜道州刺史表(의당국자사업양성사배도주자사표)

廓淸關輔露(곽청관보로)

漿諭安市城將詔(자유안시성장조)

潁瀕遺老齋上樑文(영빈유로재상량문)

燭龍賦(촉룡부)

擬蟬賦(의선부)

廬善以動箴(려선이동잠)

慶雲宮頌(경운궁송)

麒麟閣贊(기린각찬)

斬蛇劒銘(참사검명)

一戎衣定天下頌(일융의정천하숑)

蘇軾進陸贄奏議 以下代人作(소식진륙지주의 이하대인작)

大造殿上樑文(대조전상량문)

宣政殿上樑文(선정전상량문)

鷗浦集原文(구포집원문)

編輯後記(편집후기)

鷗浦公事蹟(구포공사적)

정보제공 :