상세정보

대학에서 고전 산문을 연구하며 가르치고 있는 전문 학자들이 엄선하여 번역한 최초의 영한 번역본 한국 고전 산문선으로, Kong & Park KOREAN CLASSICS 세 번째 권이다. Kong & Park KOREAN CLASSICS은 한국과 한국 문화를 이해하고 현대인의 공동 가치에 부합하는 한국 고전을 발견, 세계인에게 소개하는 시리즈이다.

영어 번역본으로서 처음 소개하는 한국의 고전 산문 모음집이다. 해외 교육기관에서 한국의 전통문화와 한국인들의 정서 등을 탐구할 읽기 자료로 활용할 수 있다. 작품의 인상적 장면을 그림으로 표현하여 독자의 이해를 돕는다. 전문가들이 작품을 엄선하여 번역하고 해제를 집필하였다.

최초의 영한 번역본으로 소개하는 한국 고전 산문선,
한국 사회의 역사와 문화를 깊이 있게 살펴볼 수 있습니다!
This first English-Korean translated collection of Korean classical prose offers an insightful exploration of Korean history and culture!

이 책은 대학에서 고전 산문을 연구하며 가르치고 있는 전문 학자들이 엄선하여 번역한 최초의 영한 번역본 한국 고전 산문선으로, Kong & Park KOREAN CLASSICS 세 번째 권입니다.
Kong & Park KOREAN CLASSICS은 한국과 한국 문화를 이해하고 현대인의 공동 가치에 부합하는 한국 고전을 발견, 세계인에게 소개하는 시리즈입니다.
Kong & Park KOREAN CLASSICS은 한국을 깊이 있게 이해하고 다양한 문화를 포용하는 세계 수많은 독자들에게 의미 있고 색다른 즐거움을 안겨 줄 것입니다.

Carefully selected and translated by expert scholars who research and
teach classical prose at universities, this is the first English-Korean translated collection of Korean classical prose and the third volume in the Kong & Park KOREAN CLASSICS series.
Kong & Park KOREAN CLASSICS is a series that discovers modern-day values through
Korean classics and introduces Korea and its culture to global readers.
It provides meaningful and unique enjoyment to countless readers worldwide who
seek a deeper understanding of Korea and embrace various cultures.

■ 특징 (Features)

1. 이 책은 영어 번역본으로서 처음 소개하는 한국의 고전 산문 모음집입니다.
This book is the first English-Korean translated collection of Korean classical prose.
이 책을 통해 에세이를 비롯하여 논설, 기록문, 편지, 일기, 묘지명, 기행문 등 현재에 이르기까지 명문으로 꼽히는 한국 고전 산문 작품을 주제별로 만나볼 수 있습니다.
Through this book, readers can encounter a variety of Korean classical prose works organized by themes, including essays, discourses, letters, diaries, epitaphs, and travelogues, considered masterpieces even today.

2. 이 책은 해외 교육기관에서 한국의 전통문화와 한국인들의 정서 등을 탐구할 읽기 자료로 활용할 수 있습니다.
This book can be used as reading material in international educational institutions to explore Korean traditional culture and the sentiments of the Korean people.
이 책은 개별 독자의 관심에 부응할 뿐 아니라 영어권 지역의 교육기관에서 한국 고전 산문을 소개하는 과목의 수업 교재 및 읽기 자료로 활용할 수 있습니다. 특히 한국 고전 산문에 대한 개괄적인 소개와 각 작품 및 작가에 대한 간명한 설명, 작품별 이해와 감상을 돕는 질문을 제시함으로써 다른 문화권에 속한 현대 독자들이 친근하게 접근할 수 있습니다.
This book is designed to cater to individual readers’ interests while serving as a textbook and supplementary material for courses introducing classical Korean literature in educaion institutions in English-speaking countries. It has been structured to make classical Korean prose accessible and engaging for modern readers from diverse cultural backgrounds. To achieve this, it provides a general introduction to the genre, concise explanations of each author and their works, and thoughtprovoking questions to enhance understanding and appreciation.

3. 이 책은 작품의 인상적 장면을 그림으로 표현하여 독자의 이해를 돕습니다.
This book illustrates impressive scenes from the works to aid readers’ understanding.
대학에서 고전 산문을 전공하여 가르치고 있는 고려대 한국언어문화학술확산연구소의 저자들은 현대인에게 울림을 주는 작품을 선별하여 일반인이 읽기 쉽게 번역하고, 학계 최신 연구 성과를 반영한 해제를 더하여 올바른 작품 이해를 꾀했습니다.
This collection of prose explores diverse themes, including attitudes toward life, affection for family, reflections on society, and travel experiences. Each work features striking passages brought to life through illustrations that help international readers understand and connect with the content.

4. 이 책은 전문가들이 작품을 엄선하여 번역하고 해제를 집필하였습니다.
This book features carefully selected and translated works by experts, along with their commentaries on each work.
대학에서 고전 산문을 전공하여 가르치고 있는 고려대 한국언어문화학술확산연구소의 저자들은 현대인에게 울림을 주는 작품을 선별하여 일반인이 읽기 쉽게 번역하고, 학계 최신 연구 성과를 반영한 해제를 더하여 올바른 작품 이해를 꾀했습니다.

The authors, scholars from Korea University's Outreach Center for Korean Linguistic, Literary, and Cultural Studies, specialize in classical prose and have carefully selected works that resonate with modern readers. They translated the texts into accessible language and incorporated the latest academic research, providing insightful commentaries for a deeper understanding of the works.

정보제공 :

Preface
Introduction Understanding Korean Classical Prose

Part 1 Awakening in Daily Life
1 Chama seol
2 Seulgyeon seol
3 Waesong seol
4 Nakchi seol
5 Byeong hae

Part 2 Attitudes toward Life
6 Dongdu seol
7 Sugyeongdang gi
8 Sineunggungin byeon
9 Gugok yugeo gi
10 Yusu myojimyeong
Part 3 Women’s Lives
11 Mangcheo sukbuin kimssi haengjang
12 Mangnyeo ossibu myojimyeong
13 Jagi rok
14 Yeolnyeo hamyang bakssi jeon

Part 4 Affections for Family
15 Doja seol
16 Sinsan jongsu gi
17 Gi ia
18 Woni abeoji-kke

Part 5 History and Politics
19 Homin ron
20 Sanseong ilgi
21 Hanjung rok
22 Sunwonwanghu eopil bongseo

Part 6 On the Road
23 Song dubong iyango yeoseonggun (jiwan) bugyeong seo
24 Dongmyeong ilgi
25 Hogokjang ron
26 Irya gudoha gi