| 000 | 01199camccc200373 k 4500 | |
| 001 | 000045603877 | |
| 005 | 20221207152805 | |
| 007 | ta | |
| 008 | 100729s2009 ulk 000cf kor | |
| 020 | ▼a 9788960711112 | |
| 020 | 1 | ▼a 9788960711105(세트) |
| 035 | ▼a (KERIS)BIB000011712354 | |
| 040 | ▼a 211061 ▼d 211009 ▼c 211009 | |
| 041 | 1 | ▼a kor ▼h chi |
| 082 | 0 4 | ▼a 895.1/346 ▼2 22 |
| 085 | ▼a 895.34 ▼2 DDCK | |
| 090 | ▼a 895.34 ▼b 오승은 서zm | |
| 100 | 1 | ▼a 吳承恩, ▼d 1501-1582 ▼0 AUTH(211009)51082 |
| 245 | 1 0 | ▼a 셔유긔 : ▼b 啓明大 童山圖書館本 / ▼d [吳承恩] ; ▼e 김영진 [외] 校註. |
| 246 | 1 9 | ▼a 西遊記 |
| 260 | ▼a 서울 : ▼b 學古房, ▼c 2009. | |
| 300 | ▼a iii, vi, 1227 p. ; ▼c 27 cm. | |
| 440 | 0 0 | ▼a 한글 생활사 자료총서 , ▼p 번역 고소설 |
| 500 | ▼a 교주: 박재연, 김영, 노순점, 김민지 | |
| 500 | ▼a 부록: 계명대 동산도서관 소장 『셔유긔』영인 | |
| 536 | ▼a 이 저서는 2008년 정부(교육과학기술부)의 재원으로 한국학술진흥단의 지원을 받아 수행된 연구임 | |
| 700 | 1 | ▼a 김영진 ▼g 金榮鎭, ▼e 교주 ▼0 AUTH(211009)134669 |
| 700 | 1 | ▼a 박재연 ▼g 朴在淵, ▼e 교주 ▼0 AUTH(211009)90588 |
| 700 | 1 | ▼a 김영 ▼g 金瑛, ▼e 교주 ▼0 AUTH(211009)27070 |
| 700 | 1 | ▼a 노순점 ▼g 盧順點, ▼e 교주 |
| 700 | 1 | ▼a 김민지 ▼g 金敏智, ▼e 교주 |
| 900 | 1 0 | ▼a Wu, Cheng'en |
| 940 | ▼a Xi you ji |
소장정보
| No. | 소장처 | 청구기호 | 등록번호 | 도서상태 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ | 청구기호 895.34 오승은 서zm | 등록번호 111588088 (1회 대출) | 도서상태 대출가능 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
컨텐츠정보
책소개
『서유기』는 조선시대 상당한 인기를 끌었던 소위 베스트셀러 소설이었음에 불구하고 현존하는 수량은 극히 적다. 비교적 많은 책수가 남아있는 완역본으로는 현재 연세대 소장『셔유긔』와 계명대 소장『셔유긔』가 유일하다.
계명대 소장 한글 필사본『셔유긔』20.9×20.2cm는 연세대본보다 뒤에 필사된 것으로 전체 28권 24책(권1, 10, 15, 20)이다. 계명대본『셔유긔』는 필사기록이 없고 또한 이를 추정할 만한 단서도 없다. 다만 표기형태, 음운현상, 문법적 특징과 어휘적 특징들을 근거로 추정할 수밖에 없는데 대력 19세기 말 20세기 초 민간에서 필사된 것으로 보인다.
계명대본『셔유긔』는 완질은 아니지만 새롭게 발견된『서유기』번역필사본이다. 현재 낙질의 상태로 현존하는 연세대본과 게명대본을 함께 연결해보면 전체 100회 가운데 앞 3회를 제외한 4회부터 100회까지이다. 비록 필사시기의 차이가 있지만 이를 통해 그동안 논하기 힘들었던『서유기』번역본의 전체적인 모습을 재구해 낼 수 있을 것이다. 그리고 계명대본『셔유긔』는 명판본이 아닌 청판본을 번역한 필사본이기 때문에 이 시기 중국 소설의 유통과 번역 양상을 이해하는 데 있어서 중요한 참고가 되는 異本이라 할 수 있다.
정보제공 :
저자소개
박재연(지은이)
청주대학교 중어중문학과 졸업 국립싱가포르대학 수학 한국외국어대학교 통역대학원 문학석사 한국외국어대학교 대학원 문학박사 북경대학 방문학자 현재 선문대학교 중어중국학과 교수 중한번역문헌연구소 소장
김영(지은이)
선문대학교 중국어과를 졸업하고, 이화여자대학교 대학원에서 석사학위를, 한국외국어대학교 대학원에서 박사학위를 받았다. 2013년 현재 선문대학교 중한번역문헌연구소 연구전임교수로 재직하고 있다. [논 문] 「신자료 海南 綠雨堂 소장 한글 필사본 『슈양외사』에 대하여」(2009), 「신자료 번역필사본 『회문뎐』 연구」(2009), 「조선시대 번역소설 『춘추열국지』의 개작본 연구-필사본을 중심으로」(2012) 등 [교주서] 『남송연의』(공동, 2006), 『회문뎐』(2009), 『연세대본 셔유긔』(공동, 2009), 『영남대본 셔유긔』(공동, 2011) 등 [저 서] 『삼국지통속연의』(조선 丙子字 동활자본) (공동, 2010)
김영진(지은이)
계명대학교 한문교육과 교수
노순점(지은이)
선문대학교 중한번역문헌연구소 연구교수
김민지(지은이)
선문대학교 중어중국학과 석사과정
목차
명쥬졔쳔의미령
관음보회문원인 쇼성시위항대셩
긔음사블죄번셜경문 관음보살구경연
아불조경젼극락 관음봉지상장안
진광지부임봉재 강유승복수보본
진강유보부오원 은승상긔병촉강포
노룡왕줄계법쳔존 위승상유계탁명
유지부티죵환혼 진과 뉴젼쇽뵈
함호혈금경회악 쏭필녕빅홍유승
심원귀졍 뉵졍무죵
샤반[산]데신암우 응슈간의[마]슈감
[숀]행자디요흑픙손 관[셰]음슈복웅비괴
고노산행자강마
운잔동오공슈팔계 부도산현장슈심경
황픙영당승유난 반산즁팔계징션
호법셜종류대셩 슈미녕긜졍픙마
솜장이블망본
만슈산디션유고은 오장원횡졔졀과
진원션환착취경승 숀행지뒤요오장관
숀오공이삼도구방 관음괌쳔활슈
시마희당삼장 셩승훈츅미후왕
화과산군요취의 흑숑님삼장봉요
평졍산공조젼신 연화동묵모봉지
외도미진셩 원심보죠심
만두고산곤심운 대셩등나편보패
외죠시위긔졍셩 심원회보복사마
심원영쳬졔연복 벽화방문견월명
귀왕야갈당삼장 오공신화인연아
영아문모시지사경 금목참연견가진
.
.
.
삼승디젼쳥뇽산 사승협착셔우괴
구원외희디고승 당승불탐부귀
금슈호의죠마독 셩현옥혼구본원
원슈마슌방탁각 공승횡만견진어
구 슈원마잔진 산 행만도귀근
경회동토 오셩셩진
계명대 동산도서관 소장『셔유긔』영인
정보제공 :