상세정보

고려 말의 문신 백문보(白文寶, 1303~1374)의 문집으로 그의 현손인 백연진(白淵鎭) 등이 여러 전적에서 뽑아 엮어서 1900년경 목판으로 간행한 초간본을 번역하였다. 본 번역서는 성정(性情)을 중시하고 전려(典麗)의 미(美)를 추구한 백문보의 문학세계를 엿볼 수 있는 중요한 자료라고 할 수 있다.

“우리 역사 연구의 빈 공간인 고려말 조선 초기의
시대상황과 개인의 생활상을 보여 주는 중요한 문집”

◆선조들의 삶의 모습, 그 끊어진 연결고리를 찾아서

우리나라의 역사학, 문학사, 철학사 등에 대한 연구는 대부분 조선 중기나 후기에 집중되어 있다. 이에 비해 상대적으로 고려 말이나 조선 초기에 대한 연구는 부족한 편이다. 물론 이렇게 된 데에는 여러 가지 이유가 있겠으나, 오랜 격변의 세월을 거치면서 전란 등으로 자료가 소실되거나 약탈당하여 연구대상으로 삼을 수 있는 자료가 별로 남아 있지 않은 것도 큰 원인의 하나라고 하겠다. 우리로서는 역사의 일정 시기 선조들의 삶의 모습을 확인할 수 있는 연결고리가 끊어져 있거나 부실한 상태로 남아 있는 셈이다. 그렇다면 이를 극복하고 빈 공간을 복원할 수 있는 방법은 없는가?

◆문집은 시대상과 개인의 사상이 담긴 중요한 자료

문집은 그 시대 주요 인물의 생각과 삶의 궤적을 확인할 수 있는 자료로, 저자의 사회적.문학적 성취가 담겨 있는 자료이다. 그리고 개인의 문집을 발간한다는 것은 저자가 당대에 일정한 수준의 사회적 영향력과 지적 능력을 갖추었다는 하나의 증표가 된다. 그러한 문집을 살펴봄으로써 당대의 문화적 수준을 가늠할 수 있을 뿐만 아니라, 역사기록물과 다른 각도에서 당대의 삶의 모습을 재구성할 수 있다는 점에서 문집은 역사기록물 못지않은 사료로서의 기능도 갖추고 있다고 할 수 있다.
그런데 문집 번역서도 조선 중기, 후기에 대한 번역은 상대적으로 활발한 데 비해 그 이전 시기의 문집, 특히 고려 말 조선 초기 문집에 대한 번역은 부진한 실정이다. 현대에 전하는 문집 중 초기의 문집이라는 희귀성만으로도 그 중요성을 인정받아야 하는 데 비해 아직도 번역이 제대로 이루어지지 않은 이유는 자료 자체의 영성(零星)함도 문제이지만, 당대에 대한 연구 성과가 충분히 축적되지 못한 것도 큰 이유일 것이다. 역사자료 못지않게 생활사를 복원해 낼 수 있는 방증자료로 활용될 수 있는 좋은 자료가 문집이라는 점을 생각해 본다면 고려 말, 조선 초기 문집의 번역은 무엇보다도 시급한 일이라 하겠다.

◆고려 말~조선 초기 문집에 대한 연구번역서

한국고전번역원은 2009년 학계 연구자들을 대상으로 고려 말·조선 초기 문집에 대한 연구번역을 공모하였다. 이는 희소성 있는 여말선초의 문집 번역을 학계의 연구자들을 통해 수행함으로써 이 시기 문집에 대한 번역을 앞당기는 것을 1차적 목적으로 한 것이었다. 또한 연구 성과가 반영된 번역을 통해 번역의 질을 제고하고, 한국학 연구의 범위를 확대하는 등 다양한 부수적 효과를 기대한 것이기도 하다.
이 공모를 통해 1차년도에 선정된 《담암일집(淡庵逸集)》, 《송당집(松堂集)》, 《인재유고(麟齋遺稿)》, 《인재집(寅齋集)》, 《형재시집(亨齋詩集)》 등 5종이 3년여의 작업 끝에 출간된 것이다.
2013년도 10월에는 2차년도 사업분인 《근재집(謹齋集)》, 《급암시집(及菴詩集)》, 《매호유고(梅湖遺稿)》, 《야은일고(?隱逸稿)》, 《용헌집(容軒集)》, 《제정집(霽亭集)》 등 6종이 출간될 예정이다. 장기적인 계획을 세워 여말선초의 문집들을 꾸준히 번역한다면 이 시기에 대한 연구에 큰 도움을 주게 될 것이다.

정보제공 :

일러두기 ‥ 4

해제 ‥ 11

담암 백문보의 시대 인식과 문학｜원주용





담암일집 제1권



시 詩

사명을 완수하고 원나라 조정으로 돌아가는 가정 이중보 곡 를 전송하며 送奉使稼亭李中父 穀 還朝 ‥ 45

이중보를 전송하며 주다 贈送李中父 ‥ 47

촉석루 시에 차운하다 次矗石樓韻 ‥ 49

경포대 시에 차운하다 次鏡浦臺韻 ‥ 51

행촌 이 시중 암 의 만사 挽杏村李侍中 ? ‥ 53

삼가 공북루 응제시에 차운하다 병서 伏次拱北樓應製詩韻 幷序 ‥ 55

응제시의 원운과 차운시를 덧붙이다 附應製原次韻 ‥ 57

또 又 ‥ 57

또 又 ‥ 58

현릉이 김 사예 도 에게 ‘나복산인 김도장원’이라는 여덟 자를 크게 써서 내리다 玄陵賜司藝金 濤 大書蘿蔔山人金濤長源八字 ‥ 59

홍무 4년 어가가 장단에 행차하셨으므로 주상 전하를 배알하다 

洪武四年駕行長湍拜獻主上殿下 ‥ 62

박연폭포를 노래하다 朴淵瀑布行 ‥ 65

성역암 사달 이 나의 〈박연폭포를 노래하다〉 운에 화답하여 보여 주므로 다시 차운하다 成易庵 士達 和余朴淵瀑布韻以示之因復次 ‥ 68

차운시를 덧붙이다 附次韻 ‥ 70

이중보와 함께 동파의 운을 사용하여 매화시를 쓰다 

同李中父作梅花聯句用東坡韻 ‥ 72





담암일집 제2권



소차 疏?

불교를 배척할 것에 대해 올린 소 斥佛疏 ‥ 79

선법에 대해 논한 차자 論選法?子 ‥ 82

시정에 대해 논한 차자 論時政?子 ‥ 86

전주에 대해 논함 論銓注 ‥ 86

농상에 대해 논함 論農桑 ‥ 87

염법에 대해 논함 論鹽法 ‥ 88

차대에 대해 논함 論借貸 ‥ 89

녹봉에 대해 논함 論祿俸 ‥ 90

조세에 대해 논함 論租稅 ‥ 90

상고에 대해 논함 論商賈 ‥ 91

휼형에 대해 논함 論恤刑 ‥ 92



서 序

《급암시집》의 서문 及庵集序 ‥ 93

《나옹어록》의 서문 懶翁語錄序 ‥ 96

지팡이를 하사받은 판삼사사 일직 손공 홍량 에 대해 쓴 시의 서문 

判三司事一直孫公 洪亮 賜杖詩序 ‥ 100



기 記

영호루 금방의 기문 映湖樓金榜記 ‥ 103

윤씨 분묘 사당의 기문 尹氏墳廟記 ‥ 108



설 說

율정설 栗亭說 ‥ 118

척약재설 ?若齋說 ‥ 121



행장 行狀

문헌공 이재 선생 행장 文憲公?齋先生行狀 ‥ 125



비명 碑銘

남양후 양파 홍 문정공 신도비명 병서 

南陽侯陽坡洪文正公神道碑銘 ?序 ‥ 129





담암일집 부록 제1권



증유제편 贈遺諸篇

백화보 간의에게 부치다 寄白和父諫議 ‥ 133

백화보에게 부치다 寄白和父 ‥ 134

백화보에게 차운하다 次白和父 ‥ 135

백화보와 동산에서 유람하기를 약속하며 約遊白和父園 ‥ 137

보인당에 대한 감회 輔仁堂感懷 ‥ 139

담암 백 선생의 〈불교를 배척할 것에 대해 올린 소〉를 읽고서 

讀淡庵白先生斥佛疏 ‥ 140

동재설 動齋說 ‥ 141





담암일집 부록 제2권



만사 挽辭 ‥ 147

행장 行狀 ‥ 148

사전수집 史傳搜輯 ‥ 155

편년 編年 ‥ 163

운산서원 봉안문 雲山書院奉安文 ‥ 168

상향 축문 常享祝文 ‥ 171

운산서당 중건상량문 雲山書堂重建上樑文 ‥ 172

동문록 同門錄 ‥ 178

문인록 門人錄 ‥ 180



후서 後敍｜김도화 ‥ 181

발 跋｜이만도 ‥ 184

目次



目次

淡庵逸集







凡例	＿＿＿＿＿ 191





淡庵逸集 卷一



詩

送奉使稼亭李中父【穀】還朝	＿＿＿＿＿ 199

贈送李中父	＿＿＿＿＿ 199

次矗石樓韻	＿＿＿＿＿ 199

次鏡浦臺韻	＿＿＿＿＿ 200

挽杏村李侍中【?】	＿＿＿＿＿ 201

伏次拱北樓應製詩韻【幷序】	＿＿＿＿＿ 201

附應製原次韻【權漢功一齋】	＿＿＿＿＿ 202

又【李穡牧隱】	＿＿＿＿＿ 202

又【禹玄寶養浩堂】	＿＿＿＿＿ 203

玄陵賜司藝金【濤】大書“蘿蔔山人金濤長源”八字	＿＿＿＿＿ 203

洪武四年, 駕行長湍, 拜獻主上殿下	＿＿＿＿＿ 204

朴淵瀑布行	＿＿＿＿＿ 205

成易庵【士達】和余《朴淵瀑布》韻以示之, 因復次	＿＿＿＿＿ 206

附次韻【成士達易庵】	＿＿＿＿＿ 206

同李中父作梅花聯句, 用東坡韻	＿＿＿＿＿ 207





淡庵逸集 卷二



疏箚

斥佛疏	＿＿＿＿＿ 211

論選法箚子	＿＿＿＿＿ 212

論時政箚子	＿＿＿＿＿ 213

論銓注	＿＿＿＿＿ 213

論農桑	＿＿＿＿＿ 214

論鹽法	＿＿＿＿＿ 214

論借貸	＿＿＿＿＿ 214

論祿俸	＿＿＿＿＿ 215

論租稅	＿＿＿＿＿ 215

論商賈	＿＿＿＿＿ 215

論恤刑	＿＿＿＿＿ 216



序

《及庵集》序	＿＿＿＿＿ 217

《懶翁語錄》序	＿＿＿＿＿ 218

判三司事一直孫公【洪亮】賜杖詩序	＿＿＿＿＿ 219



記

映湖樓金榜記	＿＿＿＿＿ 221

尹氏墳廟記	＿＿＿＿＿ 223



說

栗亭說	＿＿＿＿＿ 227

?若齋說	＿＿＿＿＿ 228



行狀

文憲公?齋先生行狀	＿＿＿＿＿ 230



碑銘

南陽侯陽坡洪文正公神道碑銘【幷序】	＿＿＿＿＿ 232





淡庵逸集 附錄 卷一



贈遺諸篇

寄白和父諫議【稼亭】	＿＿＿＿＿ 235

寄白和父【稼亭】	＿＿＿＿＿ 235

次白和父【稼亭】	＿＿＿＿＿ 235

約遊白和父園【雪谷鄭?】	＿＿＿＿＿ 236

輔仁堂感懷【陶隱李崇仁】	＿＿＿＿＿ 236

讀淡庵白先生《斥佛疏》【縣監朴愚】	＿＿＿＿＿ 237

動齋說【霽亭李達衷】	＿＿＿＿＿ 237





淡庵逸集 附錄 卷二



挽辭【桐軒尹紹宗】	＿＿＿＿＿ 241

行狀【七代孫見龍撰】	＿＿＿＿＿ 241

史傳搜輯	＿＿＿＿＿ 244

編年	＿＿＿＿＿ 249

雲山書院奉安文【參判金?】	＿＿＿＿＿ 252

常享祝文	＿＿＿＿＿ 253

雲山書堂重建上樑文	＿＿＿＿＿ 253

同門錄	＿＿＿＿＿ 256

門人錄	＿＿＿＿＿ 257



後敍	＿＿＿＿＿ 258

跋	＿＿＿＿＿ 260

정보제공 :