목차
제1부 외국문학의 번역과 수용
제1장『해외문학』에 관한 비판적 고찰
1. 서론 = 15
2. 창간 배경과 자료적 특성 = 18
3. 수록 내용의 분석 = 20
3-1 필진 경향 = 20
3-2 번역 소개된 작가 및 작품의 특징 = 30
4. 결론 = 40
제2장 베를렌느 시의 번역과 수용
1.「가을의 노래 Chanson d'automne」의 번역 = 45
1-1 시 번역의 어려움 = 45
1-2 베를렌느 시의 번역과 수용 = 49
1-3 결론 = 61
2.「그린 Green」의 번역 = 63
2-1 머리말 = 63
2-2 번역시의 분석 = 67
2-3 결론 = 84
제3장 한국 현대시 비평과 해체주의 이론
1. 문제의 제기 = 87
2. 해체주의 이론의 본질 = 89
2-1 해체의 개념 = 89
2-2 데리다의 해체주의 이론 = 90
2-3 해체주의와 포스트모더니즘 = 94
2-4 해체주의 이론과 문학비평 = 96
3. 한국 현대시와 해체주의의 실체 = 98
3-1 해체의 한국적 개념 = 98
3-2 해체시의 발생 배경 = 100
4. 해체시의 방법적 전략 및 그 전개 양상 = 104
4-1 80년대 초기시 = 104
4-2 80년대 후반부의 도시시 = 115
5. 해체주의 이론의 한계와 극복 = 122
6. 결론 = 124
제4장 신석초의 시에 나타난 전통과 이질의 변주
1. 문제의 제기 = 131
2. 신석초의 시학 = 133
3. 석초 시에 드러난 전통성과 이질성 = 136
3-1 전통성의 지향과 순수성의 추구 = 136
3-2 발레리 시학의 수용 = 144
4. 석초 시의 시사적 의미와 한계 = 155
5. 결론 = 156
제5장 번역등가의 개념과 유형 설정
1. 서론 = 160
2. 등가의 개념과 용어 = 161
3. 번역등가의 조건과 유형 설정 = 166
3-1 외연적 등가 = 167
3-2 내포적 등가 = 168
3-3 텍스트 규범적 등가 = 171
3-4 화용론적 등가 = 171
3-5 형식적 등가 = 172
4. 번역등가 개념 불확정성의 요인 = 172
4-1 번역자 고유의 번역등가 양상 = 172
4-2 텍스트 고유의 요인 = 174
4-3 독자 고유의 번역등가 문제 = 176
5. 결론 = 181
제6장 번역의 역사와 이론 - 독일의 전통을 중심으로
1. 서언 = 185
2. 번역의 문제점 = 187
3. 고대 번역이론 = 191
4. 독일의 번역이론 = 196
4-1 루터의 번역이론 = 198
4-2 벤즈키 Venzky의 번역이론 = 200
4-3 쉴라이어마허 Schleiermacher의 번역이론 = 202
4-4 독일의 현대 번역이론 = 205
5. 결론 = 209
제7장 문학작품 번역방법록
1. 문제의 제기 = 214
2. 전통적 문학작품 번역방법 = 218
2-1 원시적 번역방법 = 218
2-2 충실한 번역(직역)과 자유스러운 번역(의역) = 219
2-3 (친숙하게 하기 Einburgerung)와 (낯설게 하기 Verfremdung) = 226
3. 현대 번역방법 = 229
3-1 구조주의적 번역방법 = 229
3-2 조작학파의 조작적 번역방법 = 232
8장 한국 현대시에 수용된 샤갈의 그림
1. 서론 = 239
2. 시와 회화의 상호조명 = 241
3. 이승훈의 시와 샤갈 = 245
3-1 샤갈의 그림세계 = 245
3-2 이승훈과 샤갈 = 249
4. 이승훈의 시에 수용된 샤갈 = 249
5. 이승훈과 샤갈의 거리 = 259
6. 결론 = 262
제2부 한국 현대시에 수용된 가톨리시즘 연구
제9장 정지용의 시에 수용된 가톨리시즘
1. 서론 = 267
2. 한국 현대시와 가톨리시즘 = 270
2-1 가톨리시즘의 수용 = 270
2-2 가톨릭 시의 개념 = 273
3. 현대시 속에 나타난 가톨리시즘 = 274
3-1 정지용의 인생관 및 문학관 = 275
3-2 정지용 시에 나타난 가톨리시즘 = 277
4. 현대시 속에 투영된 가톨리시즘의 시사적 의의와 한계 = 293
5. 결론 = 294
제10장 노천명의 시에 나타난 가톨리시즘
1. 서론 = 297
2. 가톨릭 문학의 개념과 범주 = 299
3. 작가적 편력 = 302
4. 시에 나타난 가톨리시즘 = 304
4-1 가톨릭적 소재와 어휘 = 305
4-2 그리스도의 은총에의 감사 = 306
4-3 천상 세계로의 지향 = 309
4-4 참회의 기도 = 311
4-5 인류구원의 기원과 시인으로서의 소명의식 = 314
4-6 그리스도에로의 온전한 귀의 = 318
5. 결론 = 321
제11장 한솔 이효상의 시와 가톨리시즘
1. 서론 = 324
2. 문학과 철학, 종교 = 326
3. 한솔의 생애와 인생관 및 문학사상 = 330
3-1 생애 = 330
3-2 인생관과 문학사상 = 332
4. 시에 나타난 가톨리시즘 = 335
4-1 주제적 특성 = 335
4-2 소재 및 표현기법 = 343
5. 결론 = 353
제12장 구상 시에 나타난 가톨리시즘
1. 서론 = 357
2. 구상의 문학관 및 인생관 = 360
3. 구상 시에 나타난 가톨릭 사상 = 364
3-1 그리스도교적 희생과 구원 = 364
3-2 철저한 가톨릭적 신앙 안에서의 삶과 자아성찰 = 366
3-3 성서적 인유의 활용 = 374
3-4 기도문의 형식 = 376
3-5 까마귀이미지 : 예언자적 암시와 정보적 기능 = 378
4. 구상 시의 시사적 의미와 한계 = 380
5. 결론 = 383
제13장 이정우의 시에 나타난 가톨리시즘
1. 서론 = 385
2. 한국문학과 가톨리시즘 = 387
3. 이정우의 시에 나타난 가톨리시즘 = 388
3-1 주제의식 = 389
3-2 성서적 引喩 = 400
3-3 시적 意匠 = 402
3-4 종교적 표상으로서의 상징 = 404
3-5 사물에 대한 통찰력 = 409
4. 결론 = 411
찾아보기 = 417
