| 000 | 00904camccc200289 k 4500 | |
| 001 | 000000860946 | |
| 005 | 20100806022347 | |
| 007 | ta | |
| 008 | 031029s2003 ulkab 000a kor | |
| 020 | ▼a 8957571191 ▼g 03900: ▼c \9000 | |
| 035 | ▼a KRIC08992186 | |
| 040 | ▼a 211023 ▼d 211009 | |
| 041 | 1 | ▼a kor ▼h dut |
| 049 | 1 | ▼l 111261915 ▼l 111261916 |
| 082 | 0 4 | ▼a 951.901 ▼2 21 |
| 090 | ▼a 953.05 ▼b 2003t | |
| 100 | 1 | ▼a Hamel, Hendrik ▼0 AUTH(211009)22672 |
| 245 | 1 0 | ▼a 하멜보고서/ ▼d 헨드릭 하멜 지음 ; ▼e 유동익 옮김 ; ▼e 명지대 국제한국학연구소 기획. |
| 246 | 1 8 | ▼a Hendrick Hamel's report |
| 246 | 1 9 | ▼a Journael van de Ongeluckige Voyagie van't Jacht de Sperwer |
| 260 | ▼a 서울 : ▼b 중앙M&B , ▼c 2003. | |
| 300 | ▼a 168 p. : ▼b 삽도,지도 ; ▼c 23 cm. | |
| 500 | ▼a '네덜란드어판 하멜 표류기' 완역 | |
| 700 | 1 | ▼a 유동익 , ▼e 역 ▼0 AUTH(211009)17446 |
| 710 | ▼a 명지대학교 . ▼b 국제한국학연구소. | |
| 740 | ▼a 하멜 표류기 |
소장정보
| No. | 소장처 | 청구기호 | 등록번호 | 도서상태 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ | 청구기호 953.05 2003t | 등록번호 111261915 (27회 대출) | 도서상태 대출가능 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
| No. 2 | 소장처 중앙도서관/제3자료실(4층)/ | 청구기호 953.05 2003t | 등록번호 111261916 (15회 대출) | 도서상태 대출가능 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
| No. 3 | 소장처 중앙도서관/교육보존B/보건 | 청구기호 953.05 2003t | 등록번호 141034183 (2회 대출) | 도서상태 대출가능 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
컨텐츠정보
책소개
흔히 <하멜 표류기>로 알려진 헨드릭 하멜의 <하멜 보고서>의 네덜란드 완역판이 명지대 국제한국학연구소에 의하여 번역 출간되었다. 이 보고서는 스뻬르베르 호의 선원 64명 중 36명이 제주도에 난파하여 표착한 뒤부터, 하멜을 포함한 8명이 1666년 일본으로 탈출할 때까지의 기록이다. 원래는 네덜란드 동인도회사에 밀린 임금 청구를 위한 보고서로 제출된 것이었지만, 출판업자들의 손에 들어가 책으로 엮여 당시 선풍적 인기를 끌기도 했다.
현재 단국대 영문과 교수로 있는 헨니 사브나이예의 도움을 받아 하멜 필사본 원고를 번역본의 초안으로 삼았으며, 기본적으로 17세기 네덜란드어에 충실한 번역을 하려 하였다. 또한 신동규의 논문 '서양 이국인(異國人) 표착과 근세 조선·네덜란드·일본의 국제관계사'와 명지대 사학과 정성화 교수의 '<하멜 보고서>의 서지적 해설' 등을 수록해 좀 더 충실한 책을 만들려 하였다.
정보제공 :
저자소개
헨드릭 하멜(지은이)
1630년 네덜란드 호린험에서 태어나 1950년에 동인도연합회사(VOC) 소속 선박의 포수로 첫 승선한 후 빠르게 승진해 서기와 보좌관에 이어 선박의 항해 유지와 재정을 맡는 회계원이 되었다. 1653년 스페르베르호에 회계원으로 승선해 바타비아(현재의 자카르타)를 떠나 일본의 나가사키로 가던 중 폭풍우로 인해 제주도에 표착했다. 1654년에 서울로 송환되었다가 1656년 전라병영으로 이송되어 10년간 억류되어 살던 중, 1666년 일곱 명의 동료들과 일본으로 탈출했다. 하멜은 조선에 억류되었던 13년간 밀린 월급을 받기 위해 보고서를 VOC에 제출하였는데, 이것이 오늘날 우리에게 『하멜 표류기』로 알려지게 되었다. 1692년에 고국 네덜란드에서 생을 마감했다.
유동익(옮긴이)
한국외국어대학교 네덜란드어과를 졸업하고, 네덜란드 레이던 대학교에서 법학 석사와 언어학 석사 학위를 받았다. 한국외국어대학교 언어학 박사를 수료했으며 캘빈대학에서 사회복지로 철학 박사 학위를 받았다. 한국외국어대학교 네덜란드어과에서 강의를 했으며, 네덜란드 가톨릭방송국 한국 특파원으로 15년 이상 근무했다. 현재 뉴스비타민 기자로 근무하고 있으며 해외 입양인 친가족을 찾아주는 Find Parents Family 의 공동대표를 맡고 있다. 옮긴 책으로 『하멜 보고서』, 『북풍 마녀』, 『스페흐트와 아들』, 『나이팅게일 목소리의 비밀』, 『세계 어린이 인권 여행』, 『꿈꾸는 카멜레온』, 『꼬마 선장』, 『너도 화났어?』, 『고슴도치의 소원』, 『스페흐트와 아들』, 『레닌그라드의 기적』, 『생각에 기대어 철학하기』, 『호치포치 호텔』, 『삶을 바꾸는 질문의 기술』, 『잔인한 캠프』, 『나는 해외 입양인입니다』 등이 있다.
목차
목차 네덜란드어 《하멜 보고서》 완역판을 펴내며 / 유홍준 = 7 '스뻬르베르 호의 항해 일지'를 옮기며 / 유동익 = 11 하멜 보고서 / 헨드릭 하멜 = 15 《하멜 보고서》의 서지적 해설 / 정성화 = 110 서양 이국인(異國人) 표착과 근세 조선·네덜란드·일본의 국제 관계사 / 신동규 = 123