목차
改譯版 序 = 3
初譯版 序 = 5
原著 序文 = 8
제1편 시적 표현의 도구로서의 중국어
제1장 한자의 구조 = 21
육서(六書) = 22
단순 상형문자, 단순 표의문자 = 23
복합 표의문자, 복합 표음문자 = 24
단어와 글자 = 25
이음절 단어 = 26
복합어 = 26
제2장 단어와 글자의 함축과 연상 = 28
다의성(多義性) = 28
'다의성(多義性)'과 '연상(聯想)'과 구별되는 '함축' = 29
부차적 의미로서의 단어의 함축 = 30
'주의(主意)', '본의(本意)', '속의(俗意)' = 31
한정사로서의 함축 = 32
단어의 연상 : 관념적 연상 = 32
청각적 연상 = 33
문맥적 연상 = 34
한자의 함축과 연상 = 37
단어와 글자로부터의 의미의 분리 = 41
제3장 중국어의 청각적 효과와 작시의 기초 = 45
작시법(作詩法)의 기초 = 45
음절수 = 46
조형(調型), 압운(押韻) = 47
주요 시형 : 四言詩 = 48
古詩 = 51
律詩 = 54
詞 = 60
曲과 散曲 = 64
雙聲과 疊韻 = 67
疊字 = 71
擬聲語 = 74
중국시의 청각적 효과 = 75
제4장 시어의 문법적 측면 = 77
격(格), 성(性), 법(法), 시제(時制) 등의 고려로부터의 자유 = 77
동사의 주어 생략 = 80
산문 구문과의 차이 = 83
'품사'의 유동성 = 89
제5장 사유(思惟)와 감각에 관한 중국적 개념과 방법 = 92
自然 = 93
時間 = 95
歷史 = 100
閒 = 102
鄕愁 = 107
사랑 = 111
술에 의한 도취 = 116
제2편 시에 관한 중국인들의 전통적 견해
서설 = 120
제1장 도학적 관점(시 ; 도덕교육과 사회비평) = 122
공자(孔子) = 122
「시경대서(詩經大序)」 = 123
인간 덕성에 끼친 시의 영향 = 124
시의 사회적 정치적 기능 = 125
시의 '雅' = 126
작시(作詩) 방법 : 모방, 학식, 기교 = 126
제2장 개성주의적 관점(시 ; 자기 표현) = 128
개성적 관점과 교훈적 관점의 조화 시도 : 유협(劉협) = 128
지(志)의 표현으로서 시의 대립적 개념 = 131
개성주의자, 김성탄(金聖嘆)과 원매(袁枚) = 133
'성령(性靈)' = 135
식별력과 통찰력 = 135
제3장 기교적 관점(시 ; 문학수련) = 140
연습에 내재된 기교적 관점 = 140
모방 중시 : 황정견(黃庭堅) = 141
시작법 중시 : 이동양(李東陽) = 142
모방, 즉 작시법 습득의 수단 : 이몽양(李夢陽) = 144
'기리(肌理)' 중시 : 옹방강(翁方綱) = 145
제4장 직관적 관점(시 ; 관조) = 147
시, 즉 '禪'의 구체적 표현 : 엄우(嚴羽) = 147
'淸·景'설 : 왕부지(王夫之) = 150
'神·韻'설 : 왕사진(王士진) = 151
시의 '境界' : 왕국유(王國維) = 153
직관(直觀) 중시 = 154
돈오(頓悟)와 점수(漸修) = 155
제3편 종합적 논의
제1장 세계와 언어의 탐색으로서의 시 = 159
사가(四家) 비평 평가 = 160
정(情)과 경(景)의 융합으로서의'경계(境界)' = 164
'경계(境界)'의 개념의 확장 = 167
세계의 기술이 아니라 그 탐색으로서의 시 = 168
시, 즉 언어의 탐색 = 168
제요(提要) = 174
제2장 심상과 상징 = 176
'심상(心象)', '은유(隱喩)', '상징(象徵)'의 구별 = 176
중국시의 단순 심상 = 177
중국시의 복합 심상 : 병치, 비교, 대체, 전이 = 178
단순 심상과 복합 심상의 공용 = 192
심상 사용에 있어 상대시(上代詩)와 후대시(後代詩)의 차이 = 200
심상에 대한 비평 기준 = 205
차용 심상(借用心象)의 용법 = 208
희극(희劇)의 심상 = 209
진부한 심상 = 224
시인 개성의 표현으로서의 심상 = 227
풍유와 구별되는 상징 = 233
심상과 결합된 상징 표현 = 234
상징 표현의 비평 기준 = 236
여러 시인들에 의한 인습적 상징의 변화 = 236
제3장 인유(引喩)·인용(引用)·파생어(派生語) = 241
일반 인유와 특수 인유 = 241
시에서 인유의 목적 = 242
심상과 상징 표현과 결합된 인유 = 250
시에 있어서의 인용, 특히 시극(詩劇)의 경우 = 261
파생어와 독창성의 문제 = 267
제4장 대구(對句) = 269
중국어에 있어서 대구로 흐르는 자연 경향 = 269
고시에 있어서 대구 = 271
근체시(近體詩)의 경우 = 271
사(詞)와 곡(曲)의 경우 = 275
結語 = 280
附錄
중국어 로마자 표기법에 관하여 = 288
日譯版 補註 = 290
日譯版 譯者後記·解說 = 312
飜譯 後記 = 333
索引 = 335
