상세정보

다니자키 준이치로, 가와바타 야스나리, 미시마 유키오 등 일본 작가들의 소설을 처음 영어로 번역 소개해 일본 문학을 세계에 알린 미국의 일본 문학 번역가 에드워드 사이덴스티커의 자서전. 미국의 산골 마을 출신의 한 청년이 통역 장교가 되어 일본 문화에 빠져 프리랜서 번역가 겸 평론가로 활동하게 되는 과정을 그렸다.

책은 일본학에 대한 박사학위 하나 없는 지은이가 어떤 계기로 일본어 번역가가 될 수 있었는지, 어떻게 일본 현대 문학에 관심을 갖게 되었는지를 엿볼 수 있다. 또한 일본이 아시아에서 두 번째로 노벨문학상을 탈 수 있었던 이유에 대해 설명했으며 제2차 세계대전 직후 일본 문단의 모습과 작가들을 소개했다. 이밖에도 지은이의 한국에 대한 관심과 회고담도 담았다.

정보제공 :

목차
제1부 콜로라도의 어린 시절
 자연 속에서 보낸 유년기 = 11
 조숙했던 사춘기의 기억 = 26
제2부 전쟁의 와중에서
 진주만 공습, 그리고 대학 졸업 = 37
 해군 일본어 강습소 시절 = 45
 해군 장교가 되어 하와이로 = 56
 이오지마 섬을 거쳐 일본으로 = 63
제3부 전쟁이 끝난 뒤
 폐허가 된 일본에 도착하다 = 73
 제대 후 직업 외교관이 되다 = 80
 하버드 대학교에서 공부하다 = 84
 경고로 시작된 외교관 생활 = 92
 호기심 많은 미국인의 도쿄 탐험 = 97
 외교관 생활을 그만두다 = 110
제4부 냉전의 투사들
 도쿄 대학교에서 공부하다 = 117
 지바와 타이완 여행 = 128
 일본 근대 문학을 공부하다 = 138
 좌파 지식인들과의 전쟁 = 144
 효론카가 되어 활약하다 = 150
 일본 펜클럽과 히라바야시 부인 = 159
 한국 방문과 문단의 친구들 = 164
 외국인 마피아와 케스틀러 사건 = 170
 하야시 겐타로와 후쿠다 쓰네아리 = 180
 나의 집, 그리고 행복한 시간 = 195
 그레고리 헨더슨과 장준하 = 202
 "그래서 나는 내 나라로 돌아간다" = 207
제5부 일본 문단의 한복판에서
 크노프의 일본문학 '출간계획' = 213
 다니자키 준이치로를 만나다 = 229
 가와바타 야스나리와『설국』 = 234
 번역과 오류에 대하여 = 242
 다니자키 준이치로와『세설』 = 249
 가와바타 야스나리와『센바즈루』 = 263
 미시마 유키오의 수수께끼 = 268
 나가이 가후에 대한 아쉬움 = 276
 요시다 겐이치와 이노우에 야스시 = 287
 무라마쓰 남매와 유럽 여행 = 293
제6부 황금의 서부를 찾아서
 다시 미국으로 돌아오다 = 305
 스탠퍼드 대학교 교수 시절 = 314
 콜로라도 방문과 나의 친구들 = 324
 조지 샌섬 경과의 추억 = 330
 60년대의 일본과 라이샤워 대사 = 338
 스탠퍼드 대학교를 떠나다 = 354
제7부 중부 변경 지대에서
 미시간 대학교 교수 시절 = 365
 가와바타, 노벨문학상을 수상하다 = 375
 노벨문학상 수상식에 참석하다 = 382
 도쿄의 집을 처분하다 = 397
 미시마 유키오의 죽음 = 405
 가와바타 야스나리의 죽음 = 420
 『겐지 이야기』를 번역하다 = 430
제8부 원을 닫으며
 컬럼비아 대학교 교수 시절 = 441
 소설, 그리고 하나코 이야기 = 452
 4반세기 후의 새로운 질서 = 461
 두 번째 유아기를 시작하며 = 469
부록
 역자후기 = 476
 편집후기 = 483
 인명 및 용어 해설 = 500
 찾아보기 = 574