상세정보

<일본서기>는 임나일본부설이나 일본 여황의 한반도 침략설 때문에 그간 고대사 왜곡의 진원지로 지목되어 왔던 일본 내외의 고대사를 담은 문헌이다. 그러나 백제, 가야 등 한반도 여러 나라에서 일본으로 파견된 사신이나 일본으로 건너가 살고 있는 이주민, 한반도에 파견되었던 일본인 등 한국과 일본의 과거 교류사에 관한 이야기를 다루고 있어 우리의 고대사를 이해하는 데에도 중요한 실마리가 되는 사서이기도 하다.

<일본서기의 비밀>은 "<일본서기>로 연구하기 전에 <일본서기>를 연구하지 않으면 안 된다"는 신념 하에 인문학자 모리 히로미치가 진행한 <일본서기>에 대한 문헌적 연구의 결과물이다. 30여권에 달하는 <일본서기> 전 내용을 30년에 걸쳐 편수과정과 집필자, 이전 관련 연구 등에 대한 분석을 시도해 <일본서기>라는 거대한 숲을 샅샅이 탐색한 것.

본문 곳곳에서 지은이의 한문에 대한 풍부한 지식이 돋보인다. 중국 고전에서 사용되는 한자의 의미, 발음, 액센트에 대한 지식을 바탕으로, <일본서기>를 중국어의 방식으로 쓰인 알파군과 일본음(왜음)을 섞어 적은 베타군으로 구분하고 그 문장을 세세히 분석한다.

음운론, 문장론에 관한 분석은 누가 <일본서기>를 집필했나 하는 편수론으로 확장된다. 중국인뿐만이 아니라 신라 유학승 출신의 문인을 집필자로 추정하는 등 추리소설을 연상시키는 흥미진진한 서술을 보여준다. 제54회 마이니치 출판문화상 수상작으로, 일본에서 10만부 가까이 판매된 인문학의 베스트셀러이다.

정보제공 :

목차
한국어판 서문
역자서문
제1장 《일본서기》 연구 방법
 1 숲으로의 유혹 = 21
  숲의 탐험
  탐험의 안내
  역사와 사료
  문장의 독법
 2 《일본서기》 개설 = 29
  서명과 구성
  기재의 방식
  성립의 경위와 사료
  중세까지의 연구와 고사본
 3 《일본서기》 연구의 관점 = 39
  게이추(契沖)와 노리나가(宣長)
  와분(和文)과 한문(漢文)
  《서기집해(書紀集解)》
  회의정신과 합리주의
  츠다 소우기치(津田左友吉)
  의(意) 언(言)과 사(事)
 4 《일본서기》 성립구분론 = 53
  《일본서기》 구분론의 등장
  각종 구분론
  사용어구의 편중
  가나 자종의 편중
  가나 자종에 의한 구분
  분주의 편중과 본주론
  어법 분석에 의한 구분론
  문장 끝 조자와 중지법
  어법 분석의 문제점
  소재론과 편수 과정
  숲의 입구
  상대의 특수 가나 용법과 음운
제2장 《일본서기》 음운론
 1 음운학과 《일본서기》 = 83
  숲속으로
  여행길의 회상
  오십음도(五十音圖)와 중국 음운학
  오음(吳音)과 한음(漢音)
  고한음(古韓音)과 왜음
  만엽가나
  《일본서기》 가나 분포표
  88음의 변별서사
 2 한자음에 의한 《일본서기》 구분론 = 96
  음역(音譯) 한자와 만엽가나
  펀치 카드
  아리사카 히데요(有坂秀世)
  기묘하고도 복되다
 3 알파(α)군 가요 원음의거설 = 105
  만엽가나 왜음의거설
  돌파구
  알파군 원음의거설
  운류와 열음(列音)의 대응
  성류(聲類)와 행음(行音)의 대응
  알파군과 베타군의 가나 표기 특성
 4 액센트와 음운의 복원 = 121
  국어학회
  액센트의 반영
  헤이안 액센트와의 일치
  예외의 해석
  알파군 원음의거설과의 관계
  음가 추정
  복원음으로 읽는 《만엽집》
 5 알파군 가요 중국인 표기설 = 135
  기식음의 식별능력
  비음(費音)과 비탁음(費濁音)의 식별 능력
  水(미즈)는 미츠(ミツ) 인가
  탁음과 액센트
 6 가요ㆍ훈주ㆍ본문 상관론 = 142
  훈주 구분론
  가요의 도입부
  꽃나무 수풀과의 연결
제3장 《일본서기》 음운론
 1 왜습의 지적 = 155
  숲의 남반부로
  왜음과 왜습
  《서기집해》의 공적
  왜습의 적출
  츠다 소우기치(津田左友吉)의 지적
 2 잘못된 사용과 기이한 사용 = 164
  왜습의 실태
  왜습의 분류
  검토해야 할 왜습
 3 왜훈에 근거한 잘못된 쓰임 = 172
  有자의 잘못된 쓰임
  者자의 잘못된 쓰임
  所자의 잘못된 쓰임
  잘못된 쓰임의 발생 이유와 분포
 4 어순의 잘못과 문체의 왜습 = 183
  어순의 잘못
  부정사 위치의 잘못
  則의 군더더기 사용과 왜문맥
  접속사의 잘못된 사용과 기이한 사용
  접속사의 분포
  운문 전용의 조사 兮(혜)
 5 이례 발생의 이유 = 195
  알파군의 잘못된 쓰임
  이키노무라지하카도코가후미(伊吉連博德書)
  이키노무라지하카도코후미의 왜습
  백제 사료
  윤색의 잘못
  후인의 가필
  준인용문
  권21 〈숭준기(崇峻紀)〉의 귀속
  숲의 남반부의 정리
제4장 《일본서기》 편수론
 1 알파군 중국인 집필설 = 213
  제3차 탐험
  알파군의 문장
  妻는 妹가 아니다
  '세(兄)'와 '이모(妹)'
  알파군 도래인 집필설
 2 베타군의 정격한문과 불교 한문 = 221
  〈신대기〉라는 책
  일서(一書)의 문체
  〈수정기(綬靖記)〉의 문체
  베타군과 불교 한문
 3 〈헌법 17조〉와 베타군의 왜습 = 228
  헌법 17조
  부정사 非의 잘못된 사용
  不(불)과 勿(물)의 혼용
  亦(역), 少(소), 所以(소이)
  之자의 왜습
  어순의 잘못
  〈헌법〉은 정말 쇼토쿠 태자가 만들었나
 4 알파군의 왜습과 대화(大化)의 개신 = 242
  알파군의 왜습
  사역의 잘못된 쓰임
  윤색 때의 잘못과 준인용문의 잘못
  피동의 잘못된 쓰임
  양보절의 잘못된 쓰임
  縱의 사용 현황
  잘못된 쓰임이 발생한 경위
 5 각 권 집필자와 편찬 순서 = 254
  알파군과 베타군의 편찬 순서
  알파군의 집필자
  알파군 안의 분담
  권30의 특이성
  상대인의 문필 능력
  원가력(元嘉曆)과 의봉력(儀鳳曆)
  베타군의 집필자
  권30의 집필자와 윤색ㆍ가필자
  治天下(치천하)와 御宇(어우)
  알파군의 잘못된 쓰임은 후인의 가필
 결론 : 탐험을 마치고 = 275
  각 권의 표기의 성격
  각 권의 성립 과정
  결어
참고문헌 = 280
부록
 문장의 관점에서 본 《일본서기》 성립구분론 = 287
  문제 많은 중국어
  '선생(센세이), 당신은'
  제자에게 답변해 올립니다
  '來參'과 '參來'
  '罷歸와 '마카리가에루(물러나가다)'
  저녁 해는 서산을 가리키며 지지 않는다
  어순은 왜습 연구의 보고(寶庫)
  (흠명기)에 실린 (백제 상표문)과 조선한문
  ×'亦東野有驢
  문제 많은 학자
 《일본서기》는 누가 집필하였을까 = 314
  머리말
  《일본서기》 구분론
  《일본서기》 알파군 원음의거설
  가요ㆍ훈주ㆍ본문 상관론
  왜습의 편중
  예외 발생의 원인
  알파군 중국인 집필설
  각 권의 집필자와 편찬의 순서
 〈아사히(朝日)신문〉 1989년 6월 24일자 기사 - 나가오노오(長屋王) 저택의 목간에 〈다이호 율령(大寶律令)〉 제정자의 이름 나라(奈良) 국립문화재 연구소가 해독 = 331
찾아보기 = 335