상세정보

목차
제1부 총론
 제1장 한국에서의 홍루몽 전파와 번역 = 19
  1. 들어가는 말 = 19
  2. 홍루몽의 한국전래에 관한 기록 = 20
  3. 조선말기 홍루몽과 속서의 번역 = 26
  4. 일제시기 홍루몽의 번역과 평론 = 39
  5. 광복 이후 홍루몽의 번역본 소개 = 43
  6. 최근 한국의 홍루몽 번역과 연구 = 45
제2부 낙선재본 홍루몽과 속서 번역본
 제2장 낙선재본 완역 홍루몽의 연구 = 55
  1. 머리말 = 55
  2. 낙선재본의 연구개황 = 59
  3. 낙선재본의 서지적 고찰 = 67
  4. 번역자와 번역연대 탐색 = 72
  5. 번역저본의 판본계통 고찰 = 76
  6. 번역의 특징과 주음표기 = 81
  7. 맺음말 = 92
 제3장 홍루몽 속서와 후홍루몽의 연구 = 95
  1. 머리말 = 95
  2. 홍루몽 속서의 개황 = 98
  3. 후홍루몽의 작자와 판본 = 105
  4. 후홍루몽의 내용과 평가 = 111
  5. 낙선재본의 번역양상 = 118
  6. 맺음말 = 128
 제4장 홍루몽 속서와 속홍루몽의 연구 = 133
  1. 홍루몽 속서의 출현과 창작동기 = 133
  2. 진자침 속홍루몽의 판본과 창작경위 = 138
  3. 진자침 속홍루몽의 내용과 작품평가 = 148
  4. 낙선재본 속홍루몽의 번역양상 = 158
  5. 맺음말 = 171
제3부 현대 한국의 번역본과 번역문의 비교
 제5장 양건식의 홍루몽 평론과 번역 = 177
  1. 머리말 = 177
  2. 양건식의 중국문학 소개 = 182
  3. 양건식의 홍루몽 평론 = 189
  4. 양건식의 홍루몽 번역 = 207
  5. 맺음말 = 229
 제6장 홍루몽의 현대 한국어 번역본 = 231
  1. 머리말 = 231
  2. 현대역본 개별분석 = 235
  3. 번역개황 종합분석 = 254
  4. 맺음말 = 259
 제7장 홍루몽의 한·일·영 번역문 비교연구 = 263
  1. 머리말 = 263
  2. 홍루몽 한·일·영 번역의 역사 = 265
  3. 번역본 유형과 저본의 특징 = 273
  4. 저본의 선별과 번역문 증감 = 281
  5. 작품의 서명과 화목의 번역 = 287
  6. 작품의 인명과 쌍관어 번역 = 296
  7. 맺음말 = 302
부록
 제8장 낙선재본 홍루부몽의 번역양상 / 김명신 = 307
  1. 머리말 = 307
  2. 홍루부몽의 작자와 내용 = 309
  3. 낙선재본 홍루부몽의 번역양상 = 314
  4. 맺음말 = 333
 제9장 낙선재본 보홍루몽과 홍루몽보의 번역양상 / 김정녀 = 335
  1. 대상자료의 서지사항 및 내용적 특징 = 335
  2. 낙선재본 보홍루몽과 홍루몽보의 번역양상 = 341
  3. 번역양상에 드러난 의미 - 맺음말을 겸하여 = 363
 제10장 홍루몽 계열 필사본 번역소설의 어휘연구 / 박재연 = 367
  1. 머리말 = 367
  2. 홍루몽계 번역소설의 서지 = 368
  3. 홍루몽계 필사본 번역소설의 표기적 특징 = 371
  4. 중국어 차용어 = 376
  5. 홍루몽계 번역소설에 보이는 희귀어 = 398
  6. 고형（古形）을 나타내는 어휘 = 408
  7. 19세기 말 이전으로 소급할 수 있는 어휘 = 415
  8. 맺음말 = 420
 제11장 일본의 홍루몽 전파와 영향 / 이등수평 = 423
  1. 머리말 = 423
  2. 강호시대의 홍루몽 전래와 수용 = 425
  3. 명치시대의 홍루몽 수용과 번역 = 438
  4. 대정·소화시대의 홍루몽 번역과 연구 = 463
  5. 맺음말 = 473
지은이 후기 = 475
본서 각 장의 논문수록 학술지 = 476
［부록Ⅱ］홍루몽 주요번역본 및 한국홍학 논저목록 = 478