| 000 | 00000nam c2200205 c 4500 | |
| 001 | 000045870591 | |
| 005 | 20220927111755 | |
| 007 | ta | |
| 008 | 160427s2014 ulk 000c kor | |
| 020 | ▼a 9791155162880 ▼g 94810 | |
| 020 | 1 | ▼a 9791155160558 (세트) |
| 040 | ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009 | |
| 041 | 1 | ▼a kor ▼a chi ▼a chi |
| 082 | 0 4 | ▼a 895.78208 ▼2 23 |
| 085 | ▼a 897.8308 ▼2 DDCK | |
| 090 | ▼a 897.8308 ▼b 2013 ▼c 13 | |
| 245 | 0 0 | ▼a 미양창화록 ; ▼a 상한의담 / ▼d 기태완, ▼e 김형태 역주 |
| 246 | 0 9 | ▼a 尾陽唱和錄 |
| 260 | ▼a 서울 : ▼b 보고사, ▼c 2014 | |
| 300 | ▼a 321 p. ; ▼c 24 cm | |
| 440 | 0 0 | ▼a 조선후기 통신사 필담창화집 번역총서 ; ▼v 13 |
| 500 | ▼a 상한의담의 원표제는 '桑韓醫談'임 | |
| 500 | ▼a 원문 영인 수록 | |
| 500 | ▼a 해제수록 | |
| 536 | ▼a 이 역서는 2008년도 정부재원(교육과학기술부 학술연구조성사업비)으로 한국연구재단의 지원을 받아 연구되었음 ▼g (KRF-2008-322-A00073) | |
| 536 | ▼a 이 번역총서는 2012년도 연세대학교 정책연구비(2012-1-0332) 지원을 받아 편집되었음 | |
| 546 | ▼a 韓漢對譯 | |
| 700 | 1 | ▼a 기태완, ▼g 奇泰完, ▼d 1954- ▼0 AUTH(211009)143256 |
| 700 | 1 | ▼a 김형태 ▼g 金亨泰, ▼e 역주 ▼0 AUTH(211009)120003 |
| 740 | 2 | ▼a 상한의담 |
| 945 | ▼a KLPA |
소장정보
| No. | 소장처 | 청구기호 | 등록번호 | 도서상태 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 소장처 중앙도서관/서고2층(단행본)/전집 | 청구기호 897.8308 2013 13 | 등록번호 111755646 | 도서상태 대출가능 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
컨텐츠정보
저자소개
기태완(옮긴이)
1954년 생. 지난 30여 년간 동아시아 각국의 한시와 고전을 연구, 번역해 온 한학자이자 인문고전학자이다. 중앙대 문예창작과 졸업 후 성균관대 국문학과에서 매천 황현의 한시 연구로 박사 학위를 취득하였다. 이후 성균관대 대동문화연구원 선임연구원, 연세대 연구교수와 홍익대 겸임교수 역임하면서 동아시아 각국의 한문 고전을 광범위하게 연구하여 이를 쉬운 현대어로 번역하는 작업에 매진해왔다. 2020년 현재는 학아재 동아시아인문연구소 소장으로서 그동안의 연구결과를 집약하고 후학을 기르는 사명에 힘쓰고 있다. 그간의 성과로 <한위육조시선>을 시작으로 <당시선>(상하), <송시선>, <요금원시선>, <명시선>, <청시선> 시리즈를 완간하여 중국 전 시대를 아우르는 시인들의 한시 문학 세계를 정리한 바 있다. 선집된 시의 양이나 체계적이고 방대한 주석의 양은 국내에서는 물론이고 일본과 중화권에서도 아직 그 유래를 찾아 볼 수 없다. 이번 <일본한시선>은 중국과 우리나라를 넘어 그 연구 범위를 일본에까지 확장시킨 것으로, 고대 아스카 시대로부터 최근 메이지 시대까지의 시인 125명, 382수의 시를 집대성하여 국역하였다. 그 성과로 본서는 정부의 2019년 한국출판문화산업진흥원 출판콘텐츠 창작 지원 사업에 선정되었다. 이러한 한시 연구 외에도 지난 2500년 간 동아시아의 문학 세계에 등장하는 꽃과 물고기를 소개하는 <꽃 마주치다>와 <물고기 뛰어오르다>를 발간하여 각각 2014년 세종도서, 2016년 우수출판콘텐츠 제작지원 사업에 선정된 바 있다. 그밖에 대중을 위해 출간한 <천년의 향기-한시산책>, <우리 곁의 한시>, <퇴계 매화시첩> 등을 비롯하여 48종의 학술 연구서와 번역서를 출간하였다.
김형태(옮긴이)
연세대 국어국문학과 및 동 대학원 졸업. 문학박사. 연세대 국학연구원 연구교수 및 경남대 국어국문학과 전임강사와 조교수 역임. 현 연세대(미래캠퍼스) 국어국문학과 교수. 역서에 <시명다식>(공역, 한길사, 2007), <모시명물도설>(공역, 소명출판, 2012), <소천소지>(경남대 출판부, 2014), <물명고> 상?하(소명출판, 2019) 등이 있고, 저서에 <대화체 가사의 유형과 역사적 전개>(소명출판, 2009), <통신사 의학 관련 필담창화집 연구>(보고사, 2011) 등이 있음.
목차
일러두기 미양창화록尾陽唱和錄 해제 미양창화록 번역 미양창화록 원문 尾陽唱和錄 상한의담桑韓醫談 해제 특성화된 본격 의원필담(醫員筆談)이 정리되는 출발점 번역 상한의담 상한의담 서 상한의담 상 상한의담 하 상한의담 부록 원문 桑韓醫談 桑韓醫談 序 桑韓醫談 上 桑韓醫談 下 桑韓醫談 附錄 영인자료[우철] 尾陽唱和錄 桑韓醫談 桑韓醫談 序 桑韓醫談 上 桑韓醫談 下 桑韓醫談 附錄 조선후기 통신사 필담창화집 번역총서를 간행하면서