상세정보

≪고문진보≫는 ‘고문의 참다운 보배’라는 뜻으로, 중국의 역대 시문 가운데 모델이 될 만한 명작을 선별하여 엮은 책이다. 편자로 알려진 송나라 황견의 이력과 책의 간행 시기는 불분명하고 작품도 여러 시기에 걸쳐 산증된 것으로 보이나, 한나라부터 송나라까지 역대의 명작들이 한 곳에 수록되어 있어 독자의 편의와 활용에 뛰어나다.

≪고문진보≫는 시를 수록한 전집과 문을 수록한 후집으로 나뉜다. 전집에 수록된 시는 고시古詩 위주로 선별되어 있고, 총 242수를 시체에 따라 11류로 나누었다. 본서는 ≪고문진보 전집≫을 빠짐없이 번역하여 상․하 두 권으로 간행한 것이다. 글자 하나하나에 천착하기보다는 시의 참맛을 느낄 수 있도록 번역하는 데 주력하였다.

고문古文의 참다운 보배
≪고문진보≫는 ‘고문의 참다운 보배’라는 뜻으로, 중국의 역대 시문詩文 가운데 모델이 될 만한 명작을 선별하여 엮은 책이다. ≪고문진보≫ 편자로 알려진 송宋나라 황견黃堅의 이력과 책의 간행 시기는 불분명하고 작품도 여러 시기에 걸쳐 산증刪增된 것으로 보이나, 한漢나라부터 송宋나라까지 역대의 명작들이 한 곳에 수록되어 있어 독자의 편의와 활용에 뛰어나다.
≪고문진보≫는 시詩를 수록한 전집前集과 문文을 수록한 후집後集으로 나뉜다. 전집에 수록된 시는 고시古詩 위주로 선별되어 있고, 총 242수首를 시체時體에 따라 11류類로 나누었다. 본서는 ≪고문진보 전집≫을 빠짐없이 번역하여 상․하 두 권으로 간행한 것이다. 글자 하나하나에 천착하기보다는 시의 참맛을 느낄 수 있도록 번역하는 데 주력하였다.

작시作詩의 지침서, 조선에 뿌리내리다
우리나라에는 고려 말 전녹생田祿生에 의해 ≪고문진보≫가 처음으로 간행되고, 이후 작품의 출입이 있는 여러 본으로 읽히다가 1472년(성종成宗 3) 이후 ≪상설고문진보대전詳說古文眞寶大全≫이 유일본으로 자리 잡아 조선 전 시기에 걸쳐 학자들이 탐독하였다.
점필재佔畢齋 김종직金宗直의 <상설고문진보대전발詳說古文眞寶大全跋>에는 “선진先秦․양한兩漢 이후 문장이 병들었기 때문에 문선집文選集이 많아도 볼 만한 것이 없었는데, ≪고문진보≫만은 그렇지 않아 한漢․진晉․당唐․송宋의 희귀하고 뛰어난 명작들을 모두 모아 놓았다. 후대에 문장을 배우는 자들에게 근본이 있음을 알게 했으니, 이것이 참다운 보배가 되는 까닭이다.”라고 하였다. 시詩의 중요성을 역설한 공자孔子의 가르침을 따라, ≪고문진보≫는 우리나라에서 ≪시경詩經≫․≪당시삼백수唐詩三百首≫와 함께 학자들이 가장 많이 읽고 참고한 작시作詩의 지침서이자 기본서로 활용되었다.

수십 년 연구 성과를 ≪고문진보≫ 번역으로 완성하다
시詩는 문文과 달리 그 의미가 비유․모순․역설 등을 통해 상징적으로 드러난다. 번역자는 한시漢詩를 우리말로 번역할 때 글자 쓰임에만 몰두하면 마치 “우의를 입은 채로 샤워를 하는 것과 같다.”고 경고한다. 본서는 전체적인 시의詩義에 맞춰 번역을 시도하여 한문에 정통하지 않은 독자도 번역문만으로 쉽게 이해할 수 있도록 노력하였다.
본서의 번역자 신용호 선생은 수십 년간 한문학에 종사하며 한시를 연구한 원로학자이다. 다년간 ≪고문진보≫ 강의를 통해 쌓은 노하우를 바탕으로 본회에서 지난 2019년에 ≪고문진보 후집≫을 간행하였으며, 이번 ≪고문진보 전집≫을 번역함으로써 ≪고문진보≫ 전․후집 번역을 완성하였다. ≪고문진보≫ 전․후집의 저자 직강直講이 본회 사이버서원(유료)에 등재되어 있으니 많이 이용 바란다.

정보제공 :

ㆍ간 행 사 | 8

ㆍ일러두기 | 10



권7 장단구長短句

7-1 술을 권하며[將進酒]_이백李白 | 13

7-2 술을 권하며[將進酒]_이하李賀 | 16

7-3 원단구가 무산을 그린 병풍 아래 앉아 있는 것을 보고[觀元丹丘坐巫山屛風]_이백李白 | 18

7-4 삼오칠언[三五七言]_이백李白 | 20

7-5 양왕이 놀았다는 서하산에 올라 맹씨의 도원에서 술을 마시며[登梁王栖霞山孟氏桃園中]_이백李白 | 21

7-6 귀한 분들이 방문해주셨네[高軒過]_이하李賀 | 23

7-7 그리움이 있어서[有所思]_노동盧仝 | 25

7-8 인생행로의 어려움[行路難]_장곡張轂 | 27

7-9 요월정에서[邀月亭]_마존馬存 | 29

7-10 길게 흐르는 회수淮水를 노래하다[長淮謠]_마존馬存 | 31

7-11 내 초상화 그리는 하수재에게 지어주다[贈寫眞何秀才]_소식蘇軾 | 33

7-12 맛없는 묽은 술[薄薄酒]_소식蘇軾 | 36

7-13 오잠령인 조동년의 야옹정에서[於潛令刁同年野翁亭]_소식蘇軾 | 38

7-14 태항산의 험한 길[太行路]_백거이白居易 | 40

7-15 칠덕무[七德舞]_백거이白居易 | 43

7-16 마애비 탁본의 뒤에 쓰다[磨崖碑後]_장뢰張耒 | 47

7-17 술을 권하며 작별을 아쉬워하다[勸酒惜別]_장영張詠 | 49

7-18 옛 생각[古意]_석釋 관휴貫休 | 51

7-19 촉 땅으로 가는 길의 험난함[蜀道難]_이백李白 | 53

7-20 여산의 드높음[廬山高]_구양수歐陽脩 | 58



권8 가류歌類

8-1 대풍가[大風歌]_한漢 고조高祖 | 62

8-2 양양가[襄陽歌]_이백李白 | 64

8-3 술 잘 마시는 여덟 신선을 노래하다[飮中八仙歌]_두보杜甫 | 68

8-4 취해서 노래하다[醉時歌]_두보杜甫 | 72

8-5 서경의 두 아들을 노래하다[徐卿二子歌]_두보杜甫 | 75

8-6 왕재가 그린 산수화에 희롱으로 지어 붙인 노래[戱題王宰畫山水歌]_두보杜甫 | 77

8-7 초가지붕이 가을바람에 무너졌음을 노래하다[茅屋爲秋風所破歌]_두보杜甫 | 79

8-8 성상께서 친히 공사들을 시험하심을 보고 노래하다[觀聖上親試貢士歌]_왕우칭王禹偁 | 81

8-9 산수의 그림을 노래하다[畫山水歌]_오융吳融 | 84

8-10 짧은 등잔걸이를 노래하다[短檠歌]_한유韓愈 | 86

8-11 얽매임 없는 드넓은 기상을 노래하다[浩浩歌]_마존馬存 | 88

8-12 칠석 노래[七夕歌]_장뢰張耒 | 92

8-13 차를 노래하다[茶歌]_노동盧仝 | 95

8-14 창포를 노래하다[菖蒲歌]_사방득謝枋得 | 99

8-15 석고가[石鼓歌]_한유韓愈 | 103

8-16 후석고가[後石鼓歌]_소식蘇軾 | 109



권9 가류歌類

9-1 장난삼아 지어 화경을 찬양한 노래[戱作花卿歌]_두보杜甫 | 115

9-2 이존사의 소나무 그림 병풍에 쓴 노래[題李尊師松樹障子歌]_두보杜甫 | 117

9-3 위언이 그린 쌍송도를 희롱삼아 노래하다[戱韋偃爲雙松圖歌]_두보杜甫 | 119

9-4 유소부가 그린 산수병풍을 노래하다[劉小府畫山水障歌]_두보杜甫 | 122

9-5 이조의 팔분서와 소전을 노래하다[李潮八分小篆歌]_두보杜甫 | 126

9-6 황실의 표기마 그림을 노래하다[天育驃騎歌]_두보杜甫 | 130

9-7 강남에서 천보 연간의 악공 노인을 만나 노래하다[江南遇天寶樂叟歌]_백거이白居易 | 133

9-8 장한가[長恨歌]_백거이白居易 | 136

9-9 여섯 가족을 노래하다[六歌]_문천상文天祥 | 145 



권10 행류行類

10-1 빈천지교貧賤之交를 노래하다[貧交行]_두보杜甫 | 151

10-2 취해서 노래하다[醉歌行]_두보杜甫 | 153

10-3 미인을 노래하다[麗人行]_두보杜甫 | 156

10-4 오래된 측백나무를 노래하다[古栢行]_두보杜甫 | 159

10-5 전차의 소리를 듣고[兵車行]_두보杜甫 | 162

10-6 병기를 씻어두리라[洗兵馬行]_두보杜甫 | 165

10-7 조정에 들어가 보고한 것을 노래하다[入奏行]_두보杜甫 | 171

10-8 도호 고선지高仙芝의 총마를 노래하다[高都護驄馬行]_두보杜甫 | 174

10-9 호현 이씨 어르신의 호마를 노래하다[李鄠縣丈人胡馬行]_두보杜甫 | 176

10-10 총마를 노래하다[驄馬行]_두보杜甫 | 178



권11 행류行類

11-1 회소懷素가 쓴 초서를 노래하다[草書歌行]_이백李白 | 181

11-2 군색窘塞한 처지를 노래하다[偪側行]_두보杜甫 | 185

11-3 떠나리로다[去矣行]_두보杜甫 | 187

11-4 괴로운 무더위를 노래하다[苦熱行]_왕곡王轂 | 189

11-5 비파행[琵琶行]_백거이白居易 | 190

11-6 황궁 앞에서 노래하다[內前行]_당경唐庚 | 197

11-7 미인을 노래하다 속편[續麗人行]_소식蘇軾 | 199

11-8 의심하지 마시라[莫相疑行]_두보杜甫 | 202

11-9 호랑이 그림을 노래하다[虎圖行]_왕안석王安石 | 204

11-10 도원을 노래하다[桃源行]_왕안석王安石 | 207

11-11 오늘 저녁에[今夕行]_두보杜甫 | 210

11-12 군자를 노래하다[君子行]_섭이중聶夷中 | 212

11-13 분음을 노래하다[汾陰行]_이교李嶠 | 214 



권12 음류吟類

12-1 옛 장성을 읊다[古長城吟]_왕한王翰 | 218

12-2 백설조를 읊다[百舌吟]_유우석劉禹錫 | 221

12-3 양보에 있는 무덤을 읊다[梁甫吟]_제갈량諸葛亮 | 224



인류引類

12-4 그림을 노래하다[丹靑引]_두보杜甫 | 226

12-5 도죽 지팡이를 노래하다[桃竹杖引]_두보杜甫 | 230

12-6 녹사 위풍의 집에서 조장군이 그린 말 그림을 보고[韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖引]_두보杜甫 | 232



곡류曲類

12-7 명비를 노래하다[明妃曲]_왕안석王安石 | 236

12-8 명비를 노래하다[明妃曲]_왕안석王安石 | 239

12-9 명비를 노래하다[明妃曲]_구양수歐陽脩 | 241

12-10 왕개보의 <명비곡>에 화답하다[明妃曲和王介甫]_구양수歐陽脩 | 243

12-11 변방에서 노래하다[塞上曲]_황정견黃庭堅 | 245

12-12 까마귀가 깃듦을 노래하다[烏棲曲]_이백李白 | 247



사辭

12-13 연창궁 이야기[連昌宮辭]_원진元稹 | 249 



부 록

* 작자약전作者略傳 | 259

* 도판 목록 및 출처 | 273

* ≪고문진보 전집≫ 강독 QR | 276
ㆍ간 행 사 | 8

ㆍ일러두기 | 10



권7 장단구長短句

7-1 술을 권하며[將進酒]_이백李白 | 13

7-2 술을 권하며[將進酒]_이하李賀 | 16

7-3 원단구가 무산을 그린 병풍 아래 앉아 있는 것을 보고[觀元丹丘坐巫山屛風]_이백李白 | 18

7-4 삼오칠언[三五七言]_이백李白 | 20

7-5 양왕이 놀았다는 서하산에 올라 맹씨의 도원에서 술을 마시며[登梁王栖霞山孟氏桃園中]_이백李白 | 21

7-6 귀한 분들이 방문해주셨네[高軒過]_이하李賀 | 23

7-7 그리움이 있어서[有所思]_노동盧仝 | 25

7-8 인생행로의 어려움[行路難]_장곡張轂 | 27

7-9 요월정에서[邀月亭]_마존馬存 | 29

7-10 길게 흐르는 회수淮水를 노래하다[長淮謠]_마존馬存 | 31

7-11 내 초상화 그리는 하수재에게 지어주다[贈寫眞何秀才]_소식蘇軾 | 33

7-12 맛없는 묽은 술[薄薄酒]_소식蘇軾 | 36

7-13 오잠령인 조동년의 야옹정에서[於潛令刁同年野翁亭]_소식蘇軾 | 38

7-14 태항산의 험한 길[太行路]_백거이白居易 | 40

7-15 칠덕무[七德舞]_백거이白居易 | 43

7-16 마애비 탁본의 뒤에 쓰다[磨崖碑後]_장뢰張耒 | 47

7-17 술을 권하며 작별을 아쉬워하다[勸酒惜別]_장영張詠 | 49

7-18 옛 생각[古意]_석釋 관휴貫休 | 51

7-19 촉 땅으로 가는 길의 험난함[蜀道難]_이백李白 | 53

7-20 여산의 드높음[廬山高]_구양수歐陽脩 | 58



권8 가류歌類

8-1 대풍가[大風歌]_한漢 고조高祖 | 62

8-2 양양가[襄陽歌]_이백李白 | 64

8-3 술 잘 마시는 여덟 신선을 노래하다[飮中八仙歌]_두보杜甫 | 68

8-4 취해서 노래하다[醉時歌]_두보杜甫 | 72

8-5 서경의 두 아들을 노래하다[徐卿二子歌]_두보杜甫 | 75

8-6 왕재가 그린 산수화에 희롱으로 지어 붙인 노래[戱題王宰畫山水歌]_두보杜甫 | 77

8-7 초가지붕이 가을바람에 무너졌음을 노래하다[茅屋爲秋風所破歌]_두보杜甫 | 79

8-8 성상께서 친히 공사들을 시험하심을 보고 노래하다[觀聖上親試貢士歌]_왕우칭王禹偁 | 81

8-9 산수의 그림을 노래하다[畫山水歌]_오융吳融 | 84

8-10 짧은 등잔걸이를 노래하다[短檠歌]_한유韓愈 | 86

8-11 얽매임 없는 드넓은 기상을 노래하다[浩浩歌]_마존馬存 | 88

8-12 칠석 노래[七夕歌]_장뢰張耒 | 92

8-13 차를 노래하다[茶歌]_노동盧仝 | 95

8-14 창포를 노래하다[菖蒲歌]_사방득謝枋得 | 99

8-15 석고가[石鼓歌]_한유韓愈 | 103

8-16 후석고가[後石鼓歌]_소식蘇軾 | 109



권9 가류歌類

9-1 장난삼아 지어 화경을 찬양한 노래[戱作花卿歌]_두보杜甫 | 115

9-2 이존사의 소나무 그림 병풍에 쓴 노래[題李尊師松樹障子歌]_두보杜甫 | 117

9-3 위언이 그린 쌍송도를 희롱삼아 노래하다[戱韋偃爲雙松圖歌]_두보杜甫 | 119

9-4 유소부가 그린 산수병풍을 노래하다[劉小府畫山水障歌]_두보杜甫 | 122

9-5 이조의 팔분서와 소전을 노래하다[李潮八分小篆歌]_두보杜甫 | 126

9-6 황실의 표기마 그림을 노래하다[天育驃騎歌]_두보杜甫 | 130

9-7 강남에서 천보 연간의 악공 노인을 만나 노래하다[江南遇天寶樂叟歌]_백거이白居易 | 133

9-8 장한가[長恨歌]_백거이白居易 | 136

9-9 여섯 가족을 노래하다[六歌]_문천상文天祥 | 145 



권10 행류行類

10-1 빈천지교貧賤之交를 노래하다[貧交行]_두보杜甫 | 151

10-2 취해서 노래하다[醉歌行]_두보杜甫 | 153

10-3 미인을 노래하다[麗人行]_두보杜甫 | 156

10-4 오래된 측백나무를 노래하다[古栢行]_두보杜甫 | 159

10-5 전차의 소리를 듣고[兵車行]_두보杜甫 | 162

10-6 병기를 씻어두리라[洗兵馬行]_두보杜甫 | 165

10-7 조정에 들어가 보고한 것을 노래하다[入奏行]_두보杜甫 | 171

10-8 도호 고선지高仙芝의 총마를 노래하다[高都護驄馬行]_두보杜甫 | 174

10-9 호현 이씨 어르신의 호마를 노래하다[李鄠縣丈人胡馬行]_두보杜甫 | 176

10-10 총마를 노래하다[驄馬行]_두보杜甫 | 178



권11 행류行類

11-1 회소懷素가 쓴 초서를 노래하다[草書歌行]_이백李白 | 181

11-2 군색窘塞한 처지를 노래하다[偪側行]_두보杜甫 | 185

11-3 떠나리로다[去矣行]_두보杜甫 | 187

11-4 괴로운 무더위를 노래하다[苦熱行]_왕곡王轂 | 189

11-5 비파행[琵琶行]_백거이白居易 | 190

11-6 황궁 앞에서 노래하다[內前行]_당경唐庚 | 197

11-7 미인을 노래하다 속편[續麗人行]_소식蘇軾 | 199

11-8 의심하지 마시라[莫相疑行]_두보杜甫 | 202

11-9 호랑이 그림을 노래하다[虎圖行]_왕안석王安石 | 204

11-10 도원을 노래하다[桃源行]_왕안석王安石 | 207

11-11 오늘 저녁에[今夕行]_두보杜甫 | 210

11-12 군자를 노래하다[君子行]_섭이중聶夷中 | 212

11-13 분음을 노래하다[汾陰行]_이교李嶠 | 214 



권12 음류吟類

12-1 옛 장성을 읊다[古長城吟]_왕한王翰 | 218

12-2 백설조를 읊다[百舌吟]_유우석劉禹錫 | 221

12-3 양보에 있는 무덤을 읊다[梁甫吟]_제갈량諸葛亮 | 224



인류引類

12-4 그림을 노래하다[丹靑引]_두보杜甫 | 226

12-5 도죽 지팡이를 노래하다[桃竹杖引]_두보杜甫 | 230

12-6 녹사 위풍의 집에서 조장군이 그린 말 그림을 보고[韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖引]_두보杜甫 | 232



곡류曲類

12-7 명비를 노래하다[明妃曲]_왕안석王安石 | 236

12-8 명비를 노래하다[明妃曲]_왕안석王安石 | 239

12-9 명비를 노래하다[明妃曲]_구양수歐陽脩 | 241

12-10 왕개보의 <명비곡>에 화답하다[明妃曲和王介甫]_구양수歐陽脩 | 243

12-11 변방에서 노래하다[塞上曲]_황정견黃庭堅 | 245

12-12 까마귀가 깃듦을 노래하다[烏棲曲]_이백李白 | 247



사辭

12-13 연창궁 이야기[連昌宮辭]_원진元稹 | 249 



부 록

* 작자약전作者略傳 | 259

* 도판 목록 및 출처 | 273

* ≪고문진보 전집≫ 강독 QR | 276

정보제공 :