| 000 | 00000nam c2200205 c 4500 | |
| 001 | 000000874490 | |
| 005 | 20170511103435 | |
| 007 | ta | |
| 008 | 040319s2003 ulka b AC 000c kor | |
| 020 | ▼a 8971550805 ▼g 94710 | |
| 040 | ▼a 211009 ▼c 211009 ▼d 211009 | |
| 049 | 1 | ▼l 192025890 ▼l 192025891 |
| 082 | 0 4 | ▼a 001.30285 ▼2 22 |
| 085 | ▼a 001.30285 ▼2 DDCK | |
| 090 | ▼a 001.30285 ▼b 1997 ▼c 8 | |
| 100 | 1 | ▼a 최호철 ▼0 AUTH(211009)107339 |
| 245 | 1 0 | ▼a 다국어 기계번역을 위한 중간언어 모형과 방법론 연구 = ▼x Research of developing interlingual model and methodology for machine translation. ▼n 1 / ▼d 최호철, ▼e 한정한 지음 |
| 260 | ▼a 서울 : ▼b 고려대학교 민족문화연구원, ▼c 2003 | |
| 300 | ▼a 424 p. : ▼b 삽화 ; ▼c 26 cm | |
| 440 | 0 0 | ▼a 컴퓨터와 인문학 = ▼x Computers and the humanities ; ▼v 8 |
| 504 | ▼a 참고문헌: p. 417-424 | |
| 700 | 1 | ▼a 한정한, ▼e 저 ▼0 AUTH(211009)43679 |
소장정보
| No. | 소장처 | 청구기호 | 등록번호 | 도서상태 | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 소장처 중앙도서관/민족문화연구원/ | 청구기호 001.30285 1997 8 | 등록번호 192025890 | 도서상태 대출불가(자료실) | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
| No. 2 | 소장처 중앙도서관/민족문화연구원/ | 청구기호 001.30285 1997 8 | 등록번호 192025891 | 도서상태 대출불가(자료실) | 반납예정일 | 예약 | 서비스 |
컨텐츠정보
책소개
이 총서는 학술진흥재단이 고려대 민족문화연구원에 지원한 중점연구소 과제의 총3단계 6년 과제 중 2년간의 1단계과제를 수행한 결과이다. 1단계 연구는 기초단계로서 언어학적 지식의 수집과 그것의 전산학적 구현에 초점이 맞추어져 있다. 4개 언어, 즉 한국어, 영어, 중국어, 일본어를 대상으로 ''다국어 기계번역을 위한 중간 언어 모형과 밥법론 연구''를 연구하는 것을 목적으로 집필되었다.
정보제공 :
저자소개
최호철(지은이)
고려대학교 국어국문학과 교수. 저서에 『국어사전학 개론』(공저), 『의미 자질 기반 현대 한국어 낱말밭 연구』(편), 『한국어 단어의 의미 구조와 의미 관계 연구』(편), 『국어 문법 교과서 연구』등이 있다.
한정한(지은이)
목차
목차 1. 서론 1.1. 연구 목적 = 1 1.2. 연구의 필요성 및 방법 = 2 2. 기초연구 2.1. 4개 국어의 기초문법 비교 연구 = 7 2.2. 번역상의 불일치에 관한 연구 = 78 2.3. 문법 이론과 중간 언어 = 86 2.4. 중간언어 방식에 관한 연구 = 101 3. 다국어 기계번역을 위한 중간언어 모형 3.1. 워드넷 기반 중간언어 기계번역 시스템(WBIMT) = 117 3.2. 중간언어 사전 = 118 3.3. 알고리듬 = 141 3.4. 중간언어 내부 표시 방법 = 168 4. 알고리듬(해석부→중간언어→사상부) 4.1. 한국어 분석→ILR→영어 생성 알고리듬 = 177 4.2. 영어 분석→ILR→한국어 생성 알고리듬 = 215 4.3. 일본어 분석→ILR→중국어 생성 알고리듬 = 242 4.4. 중국어→ILR→일본어 생성 알고리듬 = 256 5. 알고리듬 실제 적용 예(센스 분석을 중심으로) 5.1. 한국어→영어 = 273 5.2. 영어→ILR→한국어 = 281 5.3. 일본어→ILR→영어 = 287 5.4. 중국어→ILR→한국어 = 296 별첨1. 4개 국어 문형 = 303 별첨2. 4개 국어 센스분석 스크립트 = 327 별첨3. 4개 국어 숙어·연어·패턴 목록 = 377 참고문헌 = 417