상세정보

전남대학교 아시아문화연구소 총서 시리즈 1권. 청(淸)나라의 심덕잠(沈德潛: 1673-1769)이 선진(先秦)시기에서 당(唐)대 이전 시기의 시가를 엮은 책이다. 이 책에는 「시경(詩經)」과 「초사(楚辭)」를 제외한 당(唐) 이전의 저명한 시 작품 뿐 아니라 적지 않은 민가(民歌) 작품들도 수록하여 고대 시가를 연구하는 훌륭한 자료가 되고 있다.

이 역본의 저본은 전남대학교 도서관 소장본인 목판본(康熙 58년, 1719년 서문, 商務印書館 간행)으로 하였고, 통행본을 참조하였다. 역본 「고시원(古詩源) 한시의 근원을 찾아서」Ⅰ에는 처음에 시와 시의 음역, 주해를 제시하고, 뒤이어 심덕잠(沈德潛)의 원주(原註)를 풀이하였다. 마지막에 감상을 붙여 이 역본을 읽는 독자들이 한시(漢詩)를 이해하는데 도움을 주고자 하였다.

≪고시원(古詩源)≫은 청(淸)나라의 심덕잠(沈德潛: 1673-1769)이 선진(先秦)시기에서 당(唐)대 이전 시기의 시가를 엮은 책이다. 이 책에는 ≪시경(詩經)≫과 ≪초사(楚辭)≫를 제외한 당(唐) 이전의 저명한 시 작품 뿐 아니라 적지 않은 민가(民歌) 작품들도 수록하여 고대 시가를 연구하는 훌륭한 자료가 되고 있다. 심덕잠은 ≪고시원(古詩源)≫을 통하여 시의 근원을 연구하고자 700여 편의 시를 선별, 총 14권으로 편집하였다. 역본 ≪고시원(古詩源), 한시의 근원을 찾아서≫Ⅰ에는 그 중 제1권부터 제4권까지를 역주(譯註)한 것으로, 그 시기는 선진(先秦)과 양한(兩漢)이며, 내용적으로는 고일시(古逸詩)와 한시(漢詩)에 해당한다.
이 역본의 저본은 전남대학교 도서관 소장본인 목판본(康熙 58년, 1719년 서문, 商務印書館 간행)으로 하였고, 통행본을 참조하였다. 교열을 위해서 명(明) 풍유눌(馮惟訥)편 ≪고시기(古詩紀)≫(문연각사고전서(文淵閣四庫全書) 본과 녹흠립(?欽立)편 ≪선진한위진남북조시(先秦漢魏晉南北朝詩)≫(中華書局, 1964) 등을 참조하였다.
역본 ≪고시원(古詩源) 한시의 근원을 찾아서≫Ⅰ에는 처음에 시와 시의 음역, 주해를 제시하고, 뒤이어 심덕잠(沈德潛)의 원주(原註)를 풀이하였다. 그 아래 역주(譯註)의 내용은 대만 풍보선(馮保善)역주 ≪신역고시원(新譯古詩源)≫(三民書局, 2006)과 ≪신역고시기(新譯古詩紀)≫, 양(梁) 소통(蕭統) 편, 이선(李善) 외 주 ≪증보육신주문선(增補六臣註文選)≫(中華書局, 1977), 일본 星川淸孝 저 ≪고시기(古詩紀)≫(集英社, 1983)등을 참조하였으며, ≪고시원(古詩源)≫ 스터디의 발표와 토론을 통해 정리한 것이다. 마지막에 감상을 붙여 이 역본을 읽는 독자들이 한시(漢詩)를 이해하는데 도움을 주고자 하였다.

정보제공 :

[v1]

역자 서문
원서 서문
원서 범례

권1 고일
권2 한시 1
권3 한시 2
권4 한시 3

역자 후기

[v2]

역자 서문 / 15
권5 위시(魏詩)1 / 33
권6 위시(魏詩)2 / 155
권7 진시(晉詩)1 / 269
권8 진시(晉詩)2 / 425
권9 진시(晉詩)3 / 569
역자 후기 / 692

[v3]

역자 서문 / 15

권10 송시(宋詩)1 / 23
권11 송시(宋詩)2 / 171
권12 제시(齊詩) / 319
양시(梁詩) / 415
권13 양시(梁詩) / 467
권14 진시(陳詩) / 619
북위시(北魏詩) 附(부) / 667
북제시(北齊詩) 附(부) / 693
북주시(北周詩) 附(부) / 715
수시(隋詩) / 771

후기 / 851