축사祝辭 2
발간사發刊辭 4
역주 계당유고
계당유고 서 19 │ 계당 즉흥시 23 │ 스스로 서글퍼서 24 │ 대사헌 이자화李自華께 보내다 25 │ 대곡 성운成運 건숙의 시에 화답하다 26 │ 남명 조식 건중께 화답하다 27 │ 남명 조식, 동주 성제원과 함께 읊다 28 │ 다시 대곡 성운의 시에 화답하다 29 │ 대곡 성운에 대한 만시 30 │ 소재 노수신의 ‘후회하지 않는다寡悔’에 화답하다 31 │ 또 화답하다 32 │ 재종질 영경의 수우당의 명 33 │ 대곡 성운成運에 대한 제문을 추모하며 36 │ 육대종조부 문혜공 유사 40 │ 선생의 유사 44 │ 서울에서 비 내리는 밤에 최처사를 그리며 49 │ 금적산 계당을 읊다 50 │ 최현좌 계당에 쓰다 2수 51 │ 금적산 계당에서 건중과 작별하다 52 │ 금적산 계당에서 53 │ 대곡의 운을 써서 현좌에게 주다 54 │ 대곡의 운에 화답하며 현좌에게도 보이다 55 │ 사산에서 벗 최흥림을 전송하며 주다 56 │ 사산에서 벗 최흥림을 전송하며 주다 57 │ 최형의 모당에 부쳐 제하다 58 │ 또 짓다 60 │ 시를 지어 최형께 감사하다 61 │ 계당에 올라 대곡의 시에 차운하다 62 │ 처사의 계당을 읊다 63 │ ‘계당을 보수한 뒤에’라는 시에 차운하다 64 │ 재차 차운하다 66 │ 재차 차운하다 67 │ 재차 차운하다 68 │ 재차 차운하다 70 │ 조상祖上의 행장 71 │ 묘표 77 │ 묘지명 81 │ 계당을 중건할 때 터를 닦는 축문 86 │ 계당 재건축에 상량문을 짓다 87 │ 계당기 94 │ 계당을 읊은 화운시첩에 발문을 짓다 98 │ 계당유고 발문 103
역주 계당집
호보號譜에서 발췌 111 │ 수운 선생 봉안문 113 │ 계당 최선생 봉안문 116 │ 계당에서 즉흥으로 읊은 시 120 │ 스스로 서글퍼서 121 │ 대곡 성운成運의 시에 화답하다 123 │ 남명 조식에게 화답하다 124 │ 재종질 영경의 수우당의 명 125 │ 대곡 성운成運에 대한 제문을 추모하여 128 │ 최처시 현좌의 계당에 쓰다 132 │ 금적산 계당을 읊다 133 │ 재차 짓다 134 │ 금적산 계당에서 건중과 작별하다 135 │ 대곡의 시에 차운하여 현좌에게 드리다 136 │ 대곡의 운에 화답하며 현좌에게도 보이다 137 │ 최형의 초당에 시를 지어 보내다 138 │ 재차 짓다 140 │ 시를 지어 최형께 사례하다 141 │ 최 처사 묘표 143 │ 계당묘지명 147 │ 계당을 읊은 화운시첩에 발문을 짓다 153 │ 계당유고 서문 158 │ 계당유고 발문 160 │ 금적산 계당을 보수할 때 올린 정문呈文 162 │ 계당선생 유사 165 │ 중건할 때 터를 닦는 축문 170 │ 계당 중건 때 쓴 상량문 172 │ 계당기문 179 │ 최처사 계당溪堂을 찾아가서 감회를 읊다 183 │ 대곡大谷 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 184 │ 최처사의 계당에 올라 대곡 성운 선생의 시를 차운하다 186 │ 또 운을 빌리다 187 │ 또 대곡 성운成運선생의 시에 차운하다 188 │ 다시 절구 한 수를 읊다 189 │ 대곡 성운成運 선생 시에 삼가 차운하다 190 │ 또 남명 조식 선생 시에 차운하다 193 │ 계당에서 대곡 성운成運 선생의 시에 차운하다 5수 194 │ 또 차운하다 읊다 195 │ 또 칠언 율시를 읊어 감회를 부치다 196 │ 황 씨 어른의 칠언절구의 시에 받들어 차운하다 197 │ 운수 김원행金元行이 계당을 방문하여 시를 지었기에 차운하다 198 │ 최 처사의 계당에서 대곡 성운成運 선생 시에 삼가 차운하다 199 │ 또 절구 한 수를 읊다 200 │ 운수 김원행金元行 어르신의 시에 차운하다 201 │ 늦봄 계당의 모임에서 대곡 성운成運 선생의 시에 차운하다 2수 202 │ 계당을 중수한 후에 운수 김원행金元行 선생의 시 한 수와 대곡 성운成運 선생의 절구 두 수에서 차운하다 203 │ 여러 친구들의 시에 차운하다 206 │ 「계당시」에 삼가 차운하다 207 │ 공피실을 읊은 시에 차운하다 209 │ 계당 중수를 마친 후 삼가 대곡 성운成運 선생의 시에 차운하다 5수 210 │ 또 운수 김원행金元行 선생의 시에 차운하여 계당에 부치다 214 │ 계당의 시에 삼가 차운하다 죽계 안석장 215 │ 계당에서 감회를 읊다 216 │ 대곡 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 217 │ 운수 김원행金元行 선생의 시에 삼가 차운하다 220 │ 「계당벽상시溪堂壁上詩」에 삼가 차운하다 221 │ 홍주해 여범의 시 222 │ 대곡 성운成運선생의 시 한 수에 차운하다 1수 224 │ 3월에 계당에서의 모임에서 대곡 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 227 │ 계당에서의 모임에서 대곡 성운선생의 시에 차운하다 2수 228 │ 최 처사의 계당을 재건하며 쓴 시에 삼가 차운하다 229 │ 또 운수 김원행金元行 선생의 시에 차운하다 231 │ 취와계 시에 차운하다 232 │ 공피실 시에 차운하다 233 │ 삼가 대곡 성운成運선생의 …… 시에 차운하다 ○○○ 234 │ 계당을 중수한 후에 지은 시에 삼가 차운하다 235 │ 대곡 선생의 시에 삼가 차운하고 계당에 바친다 236 │ 계당 선생의 시에 삼가 차운하다 238 │ 대곡 선생의 시에 삼가 차운하여 계당에 바쳐 느낀 바를 부치다 240 │ 운수 김원행 선생이 계당을 읊은 시에 차운하다 243 │ 계당에서 대곡 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 244 │ 계당 선생과 대곡 선생의 시에 삼가 차운하다 246 │ 선현 계당의 시에 삼가 차운하다 247 │ 또 읊다 252 │ 계당의 모임에서 삼가 선현의 시에 차운하다 253 │ 선현의 시와 운수 김원행金元行선생의 시에 삼가 차운하다 254 │ 대곡 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 259 │ 임 생원 어르신의 시에 삼가 차운하다 261 │ 선현의 시에 삼가 차운하다 262 │ 또 앞의 시에 차운하다 263 │ 임씨 어르신의 시에 삼가 차운하다 265 │ 선현의 시에 삼가 차운하다 266 │ 운수 김원행金元行 선생의 시에 삼가 차운하다 267 │ 대곡 성운成運선생의 시에 삼가 차운하다 268 │ 또 운수 김원행金元行 어르신의 시에 차운하다 269 │
정해년 봄에 계당에 올라 둘러보다가 선현이 남긴 일에 감회가 있어 270 │ 대곡 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 272 │ 대곡 성운 선생의 시에 삼가 차운하다 274 │ 대곡 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 275 │ 운수 김원행金元行어르신의 시에 삼가 차운하다 276 │ 대곡 성운 선생의 시에 삼가 차운하다 277 │ 운수 김원행金元行선생의 시에 삼가 차운하다 278 │ 계당을 방문하여 감회를 읊다 279 │ ‘처凄’자 운의 시에 차운하다 280 │ 최 형의 계당에 시를 지어 보내다 281 │ 계당이 적막하고 돌아보는 사람이 없어 마음이 항상 불편하였다 283 │ 여러 벗들과 함께 계당에 모여 느낀 바 있어 읊는다 284 │ 운수 김원행金元行 선생의 시에 차운하다 291 │ ‘연然’자 운을 써서 고을 원님 김이안 공께 바치다 292 │ 또 임 생원의 시에 차운하다 293 │ 대곡 성운成運 선생의 시에 삼가 차운하다 294 │
또 임 생원의 시에 차운하다 296 │ 고을 원 이 공李公이 읊은 「계당시溪堂詩」에 삼가 차운하다 297 │ 선생의 시에 삼가 차운하다 병서 298 │ 운수 김원행 선생의 시에 삼가 차운하다 301 │ 또 임 어르신의 시에 차운하다 302 │ 감회를 읊다 303 │ 운수 김원행 선생의 시에 삼가 차운하다 304 │ 금적산의 계당에 올라 감회를 읊다 305 │
대곡 성운成運 선생의 절구 4수와 율시 1수, 운수 김원행金元行 공의 율시 1수, 박진사의 율시 1수에 삼가 차운하다 306 │ 계당溪堂선생의 시에 삼가 차운하다 309 │ 계당 선생의 시에 삼가 차운하다 311 │ 계당에서 노닐며 「벽상시壁上詩」의 시에 삼가 차운하다 313 │ 금화서원을 방문한 후 「벽상시壁上詩」의 시에 삼가 차운하다 319 │ 갑신년(1764) 7월 계당에 머물며 공부하다가 「벽상시壁上詩」에 차운하다 영산永山 김우준金禹濬이 삼가 쓰다 322 │ 조상 때부터 거닐던 곳 323 │ 금화사 강당 상량문 324 │ 금화사 사적을 기록하다 331 │ 예조에서 보낸 제사 337 │ 순영의 제사 338 │ 서원을 설립한 초기에 본관에서 보낸 제사 339 │ 향촉을 청했을 때 예조에서 보낸 제사 340 │ 계당유고의 뒤에 쓰다 342 │ 병산서원에 추가로 배향할 것을 요청하는 통문 344 │ 병산서원에 추가로 배향配享할 것을 요청하는 통문 349 │ 충절공 최영유崔永濡 묘갈명 355 │ 충절공신도비명 병서 357 │ 타충각妥忠閣 중수기문 360 │ 선조 해주목사 충절공 최영유崔永濡 문헌서원에 배향되었으나 고을사람들이 또 타충각에 배향하였다 360 │ 새로 급제한 최영유를 축하하는 계문啓文 365 │ 고산을 읊조리다 368 │ 승평부에서 채안부의 시에 차운하다 369│ 충절공 타충각에서 짓다 370 │ 문헌서원을 방문하여 충절공 최영유崔永濡의 시에 차운하다 371 │ 도호부사 최자해공 묘갈명 372 │ 사후시에 화답한 시 376 │ 세조대왕이 또 사후시를 짓다 378 │ 응제시 379 │ 연촌 최덕지를 송별하며 380 │ 대사성 공 묘갈명 382 │ 죽산에서 읊조리다 386 │ 지리산에 올라 387 │ 정승 구치관具致寬에게 보내다 388 │ 공의 동년의 벗을 추모하며 389 │ 기묘명현 현감 최운崔澐공 사적 390 │ 충암 노형을 떠나보내며 393 │ 충암에게 화답하다 394 │ 최운지와 작별하며 395 │ 운지에게 화답하다 396 │ 감회가 있어 한 수를 지어 운지澐之와 서로瑞老에게 부치다 397 │ 언수 윤광령尹光齡, 운지에게 편지 대신 보내다 399 │ 이조참의공 최한정선생 신도비명 401 │ 감사공 묘갈명 409 │ 정부인 최씨 묘갈명 412 │ 문혜공유사 415 │ 문혜공 최선문崔善門선생을 경렴서원景濂書院에 배향하면서 지은 고유문 419 │ 문혜공 최선문崔善門선생을 경렴서원에 배향하면서 지은 제문 421 │ 삼지선생 사적 423 │ 금화사 유생들의 모임에서 발송한 통문 427 │ 재임 유정환이 김령에게 주는 편지 430 │ 삼지 최운 선생 432 │ 계당 최흥림 선생 434 │ 다섯 선생에게 아울러 고하는 글 435 │ 춘추향축문 442 │ 지지 445
역자후기譯者後記 448
