[Volume. 1]----------
目次
序說 日中文化交流史の時代區分と槪觀
一 日本の硏究者から見た日中文化交流史 / 大庭脩 = 1
一. 時代區分に關して = 1
二. 日中關係史の時代區分 = 6
三. 前近代日中關係史の日本語による硏究文獻 = 10
四. 日中關係史の槪觀 = 20
五. 日中文化交流史の問題点 = 33
1 中國法の繼受の問題 = 33
2 漢字の讀み方の問題 = 35
3 漢字の傳來の問題 = 37
4 佛僧の果した役割の問題 = 39
二 中國の硏究者から見た中日文化交流史 / 王曉秋 = 45
一. 中日文化交流史の特色 = 45
二. 中日文化交流史の時代區分 = 51
1 古代の中日文化交流史 = 52
2 近代の中日文化交流史 = 57
3 現代の中日文化交流史 = 61
三. 中國における中日文化交流史の硏究 = 62
第一章 秦漢から隋唐時代の中日文化交流 / 夏應元 = 76
一. 日本人·日本文明と大陸の關係 - 繩文時代 = 76
二. 彌生時代 - 大陸文化の日本傳播の最初のブ－ムおよび漢魏時代における中日往來の日本の文明攝取に對する役割 = 79
三. 日本への稻作農耕の傳播 = 83
四. 鐵器と靑銅器文明の傳來 = 90
五. 四-六世紀における大陸の移住民と中日交流 - 大陸文明の傳播への役割を中心として = 94
六. 隋代の中日文化交流 - 中國文化を吸收する轉換点と過渡期 = 104
1 遣隋使と隋日政府レベルの往來 = 104
2 憲法十七條と冠位十二階における中國思想の影響 = 109
3 飛鳥文化と大陸文明の關係 = 115
七. 唐代における中日文化交流の主なル－ト - 遣唐使·留學生·學問僧 = 122
八. 大化改新後における唐律令の繼受と日本律令の創設 = 135
1 唐律令の繼受と日本律令の形成 = 135
2 日本令と唐令の異同 = 138
九. 諸分野における日本の唐文化受容 = 148
第二章 中世 宋元明時代の日中文化交流 / 佐久間重男 = 164
はじめに = 164
一. 遣唐使廢止後の日中間の往來 = 166
二. 宋代における日中間の貿易 = 169
三. 日宋間の僧侶の往來と文化交流 = 178
四. 元寇と日元間の貿易 = 192
五. 明代前期の日中關係 = 200
1 朝貢貿易と海禁政策 = 200
2 日中間の勘合貿易と文化交流 = 206
六. 明代後期の日中關係 = 230
1 寧波事件と中國海商の密貿易 = 230
2 王直らの海上制覇と日本 = 235
3 明末の民間貿易の發展と日本 = 247
第三章 近世 淸時代の日中文化交流 / 大庭脩 = 254
一. 鎖國と長崎 = 254
二. 明末の日中關係 = 257
1 日本に來た明人 = 257
2 日本に來た明の品物 = 262
三. 明淸交代期と日本 = 267
1 人の動き = 267
2 黃檗文化 = 269
四. 唐通事と中國語 = 275
五. 儒學への影響 = 280
六. 文學への影響 = 283
七. 美術工藝への影響 = 289
1 繪畵をめぐって = 289
2 書をめぐって = 293
3 篆刻をめぐって = 298
八. その他の品品 = 299
九. 藥種と本草學 = 303
十. 動植物の流入 = 306
十一. むすび = 309
第四章 近代の中日文化交流 / 王曉秋 = 313
一. 近代における中日文化交流の先驅者 = 314
1 羅森と『日本日記』 = 314
2 千歲丸の藩士達の上海渡航 = 326
二. 晩淸中國の駐日使節團の文化交流活動 = 336
1 日本へ赴いた初代中國使節團 = 336
2 黃遵憲と公使館の有識の士たち = 343
3 中日兩國詩人間の佳宴と詩文唱和 = 353
三. 一八七0-八0年代における中日兩國文人の相互訪問 = 364
1 日本へ赴く觀光使と遊歷使 = 364
2 民間人士の日本紀行 = 376
3 日本人士の中國紀行 = 385
四. 二十世紀初頭の中國留日學生と中國在勤日本人敎習 = 393
1 淸末における日本留學ブ－ム = 394
2 留日學生の文化交流活動 = 401
3 日本人敎師と中國留學生 = 409
4 在華日本人敎習 = 415
第五章 現代の中日文化交流とその發展 / 林代昭 = 430
一. 中國現代文化の勃興と中日文化交流 - 魯迅·郭沫若を中心として = 431
1 中國の現代文化への日本の影響 = 431
2 魯迅と中日文化交流 = 434
3 郭沫若と中日文化交流 = 438
二. 日本における中國文化硏究の展開 - 一九二0∼四0年代を中心に = 444
1 東方文化學院の設立 = 444
2 中國文學硏究會の創設 = 446
3 東洋文庫の設立 = 449
4 內山書店と日本の中國硏究 = 450
三. 戰後における中日文化交流の回復 - 一九五五年の兩國學術界の相互訪問 = 457
四. 現代の中日文化交流の發展 - 一九五0年代以後の中日演劇交流 = 460
1 市川猿之助をはじめとする歌舞伎團の訪中公演 = 460
2 梅欄芳をはじめとする中國京劇團の訪日 = 461
3 松山バレエ團の訪中 = 463
4 中日兩國の新劇の交流 = 466
五. 大規模な靑年文化交流 - 一九六0年代以後の中日靑年友好大交流 = 468
1 中日靑年友好大交流 - 兩國民間文化交流の新方式 = 469
2 「友好の船」 - 文化交流の橋渡し = 473
3 中日靑年交流センタ－ - 兩國文化交流の重要な基地 = 476
六. 發展する中日文化交流 - 一九八0年代以後の文化交流 = 478
1 活況を呈する映畵交流 = 479
2 活發化する音樂·舞踊交流 = 481
七. 一九八0年代における中日佛敎界の交流 = 484
1 鑑眞和上の「里歸り」 = 485
2 西安における空海記念堂の建立 = 488
3 「新潟詩魂落巴蜀」 - 峨眉山上の良寬詩碑建立 = 489
あとがき / 大庭脩 = 495
人名索引 = 498
[Volume. 2]----------
目次
序論 中日法制交流史略述 / 劉俊文 = 1
第一章 古代(隋唐 - 奈良·平安時代)
唐法東傳 / 劉連安 = 16
大寶律令制定前後における日中間の情報傳播 / 坂上康俊 = 49
天皇制と律令·禮の繼受 - 衣服令·喪葬令をめぐる覺書 / 大津透 = 100
官職唐名成立に關する一考察 / 古瀨奈津子 = 143
第二章 近世(明淸 - 江戶時代)
江戶時代享保期の明律硏究とその影響 / 高鹽博 = 180
『大學衍義補』と『無刑錄』 / 汪桂平 = 218
第三章 近代
近代中國法の變革と日本の影響 / 李貴連 = 244
淸末の刑事制度改革に對する日本からの影響 / 張培田 = 294
滿州國民法典の編纂と我妻榮 / 小口彦太 = 325
第四章 日中比較
中國と日本の元號制 / 池田溫 = 362
中日弁護士制度の淵源と比較 / 姚榮濤 = 411
あとがき / 池田溫 = 439
人名索引 = 443
[Volume. 3]----------
目次
第一章 古代·中世
易·五行と日本神話 / 吉野裕子 = 2
古代日本の儒學 / 王家화 = 39
五山漢文學と五山新儒學 / 嚴紹탕 = 83
第二章 江戶
宋明學の受容と變容 - 孝をめぐって / 田尻祐一郞 = 136
中江藤樹と中國思想 / 古川治 = 169
芭蕉に於ける莊子 / 神田秀夫 = 195
荻生조徠と先行儒學 - 孔子像を中心に / 平石直昭 = 220
近世日本における中國兵家思想の受容と展開 - 明代兵家を中心にして / 前田勉 = 256
江戶思想史の中の老莊思想 / 小島康敬 = 284
第三章 幕末·明治
幕末日本における中國を通しての「西洋學習」 - 『海國圖志』の受容を中心として / 源了圓 = 322
日本における孟子受容と吉田松陰の「革命思想」 / 郭連友 = 362
幕末·明治の陽明學と明淸思想史 / 荻生茂博 = 404
福澤諭吉と嚴復 - その國民觀の比較について / 高增傑 = 445
淸末知識人の西洋學習と日本學習 - 政治的變革と學問構成の轉回 / 山室信一 = 474
あとがき / 源了圓 = 509
主要人名索引 = 511
[Volume. 4]----------
目次
第一章 道敎と神道·民間信仰
鬼道と神道 - 中國古代の宗敎思想と日本古代 / 福永光司 = 2
日本の民間信仰に與えた中國宗敎の影響 / 窪德忠 = 38
第二章 日中兩國における佛敎の展開とその諸相
聖德太子と『三敎義疏』 / 楊曾文 = 84
奈良時代における佛敎東傳 / 末木文美士 = 108
天台·日蓮宗と中國天台 / 田村晃祐 = 139
空海と中國密敎 / 楊曾文 = 177
中國淨土敎と日本淨土敎 / 楊曾文 = 203
禪の受容と日本化 - 曹洞宗を中心に / 石井修道 = 233
臨濟宗の東傳とその日本化 / 楊曾文 = 253
隱元の東渡と日本黃檗禪 / 柳田聖山 = 276
江戶前期における儒敎と佛敎との交涉 - 藤樹と盤珪の場合を中心に / 源了圓 = 296
近現代における中國と日本の佛敎 / 高洪 = 345
第三章 日中佛敎土着化の比較
佛敎の日本における土着化 - 『法華經』の受容を中心に / 末木文美士 = 372
佛敎の中國における土着化 / 魏道儒 = 391
第四章 日中キリスト敎受容の比較
日中兩國におけるカトリック受容の比較 / 矢澤利彦 = 412
日中兩國におけるプロテスタント受容 - 初期敎徒の入信狀況 / 吉田寅 = 433
あとがき / 源了圓 = 455
主要人名索引 = 458
[Volume. 5]----------
目次
序論 中日民俗交流と民俗硏究 / 馬興國 = 1
第一章 服飾の民俗 / 馬興國 = 111
第二章 飮食の民俗 / 賈惠萱 = 163
第三章 住居の民俗 / 葉大兵 = 213
第四章 産育の民俗 / 賀嘉 ; 陳暉 = 262
第五章 婚姻の民俗 / 賀嘉 ; 陳暉 = 291
第六章 葬送の民俗 / 賀嘉 ; 陳暉 = 318
第七章 歲時節日の民俗 / 馬興國 = 351
第八章 スポ－ツの民俗 / 寒川恒夫 = 453
第九章 近代における中國博戱の傳來と日本的變容 - チンチロリンと麻雀を例として / 大谷通順 = 477
あとがき / 宮田登 = 501
主要人名索引 = 503
[Volume. 6]----------
目次
第一章 神話 - 中國と日本の文化の融合について / 嚴紹탕 = 5
一 神話の類型 = 7
二 二神による創世神話 = 17
三 天孫降臨神話と中國文化 = 34
四 物崇拜の神話 = 48
五 終わりに - 「變異體文化」の槪念 = 59
第二章 詩歌 / 中西進 ; 劉雨珍 = 65
一 詩歌とは何か = 65
二 詩歌の形態 = 72
三 中國詩と和歌 = 80
四 日本漢詩の創作 = 87
五 漢詩と俳句, 詩 = 97
六 中國における和歌 = 106
七 小詩運動 = 115
八 漢俳 = 121
第三章 物語 - 中國文化との關係における形成と發達 / 嚴紹탕 = 131
一 浦島子傳 = 132
二 竹取物語 = 168
三 源氏物語 = 197
第四章 演劇 - 古代·中世 / 諏訪春雄 = 233
一 散樂 = 233
二 「傀儡子記」の世界 = 253
三 儺戱と能 = 262
四 中世民間神樂の儺 = 280
第五章 江戶小說 - 讀本とその創作理論 / 王曉平 = 289
一 讀本作者の明淸小說飜案 = 290
二 讀本作者の明淸小說理論の受容と硏究 = 315
三 曲亭馬琴と明淸の小說批評 = 347
第六章 近代文學 / 山田敬三 = 365
一 近代文學の成立 - 文化の逆流と言文一致運動 = 365
二 近代文學の展開 - 文學結社の設立と文學流派 = 383
三 左翼文藝の交流 - ナップと中國左翼作家連盟 = 402
四 「戰爭文學」作家の明暗 - 石川達三と火野葦平 = 413
五 舊植民地の文學 - 忘れられた作家群像 = 429
六 中國作家の留日體驗 - 王國維·魯迅·郭沫若など = 435
あとがき / 中西進 = 447
主要人名索引 = 449
[Volume. 7]----------
目次
第一章 繪畵
山水·風俗·說話 - 唐宋元代中國繪畵の日本への影響 / 小川裕充 = 2
唐繪と倭繪 / 眞保亨 = 51
明淸繪畵と近世日本畵壇 - 南畵の黎明期にいたる中國繪畵の受容にそって / 小林宏光 = 77
第二章 彫刻
彫塑 - 佛像が結ぶ中日文化交流 / 金申 = 114
中國文獻にみえる日本の彫刻藝術 - 隋唐宋明時代を中心として / 王勇 = 166
第三章 工藝
中國陶磁と日本陶磁の影響關係 / 矢部良明 = 202
中國金工技術の日本への影響 / 中野政樹 = 235
第四章 書法
中日書法藝術交流史 / 任平 = 272
唐五代宋元時代の日本書法の西漸 / 王勇 = 314
第五章 音樂舞踊·演劇·映畵
中日音樂舞踊文化の交流 / 陰法魯 = 352
中日演劇交流の歷史 / 宋延平 = 373
中日映畵交流の歷史と影響 / 宋延平 = 420
あとがき / 上原昭一 = 451
主要人名索引 = 453
[Volume. 8]----------
目次
第一章 傳統的科學の系譜と變容
曆學 / 吉田忠 = 2
中日本草博物學の發展と交流 / 楊直民 = 25
漢方の歷史 / 小曾戶洋 = 64
地圖 / 吉田厚子 = 111
和算 / 川原秀城 = 136
中日農業技術の交流 / 楊直民 = 166
第二章 西洋科學技術との出會い
イエズス會士の科學活動 / 李愼 = 204
蘭學と近代科學 / 吉田忠 = 228
アヘン戰爭以後の漢譯西洋科學書の成立と日本への影響 / 八耳俊文 = 252
洋務運動と中國近代の科學技術 / 杜石然 = 311
「中體西用」と「和魂洋才」の比較 / 李廷擧 = 338
第三章 科學の制度化と近代科學技術の變容
科學技術敎育の整備 / 塚原修一 = 368
日本の科學技術の中國への影響 / 李廷擧 = 396
上海農學會による近代日本農業科學技術の攝取 / 呂順長 = 437
日中科學技術史における國際關係 / 中山茂 = 465
中國科學技術の復興と中日交流 / 李愼 = 492
あとがき / 吉田忠 = 517
主要人名索引 = 519
[Volume. 9]----------
目次
第一章 日本における中國典籍の傳播と影響 / 大庭脩 = 5
一 緖言 = 5
二 奈良·平安時代の傳來漢籍 = 8
三 入唐·入宋僧の典籍將來 = 24
四 唐商獻納品と中國典籍 = 44
五 鎌倉·室町期の僧侶と中國典籍 = 62
六 日本における古典籍の保存 = 70
七 和刻版の問題 = 74
八 日本において求められた漢籍の傾向 = 81
第二章 江戶時代の中國典籍交流 / 大庭脩 = 87
一 緖言 = 87
二 長崎唐人貿易と書籍の輸入 = 89
三 資料の槪觀 = 99
四 有力文庫における唐船持渡書 = 135
第三章 中國における日本漢籍の流布 / 王勇 ; 藤善眞澄 ; 蔡毅 = 185
一 日本漢籍の西傳についての槪觀 / 王勇 = 185
二 遣唐使と日本典籍の輸出 / 王勇 = 200
三 『三經義疏』の中國での流布 / 王勇 = 225
四 宋代における日本典籍の西傳とその影響 / 藤善眞澄 = 247
五 元·明時代における日本禪僧の著作の西傳 / 王勇 = 263
六 淸代における日本典籍西傳の全盛期 / 王勇 = 292
七 兪월と中日漢籍の交流 / 蔡毅 = 311
第四章 佚書と華刻本 / 王勇 = 341
一 佚書と佚存書 = 341
二 國外求書 = 365
三 東瀛訪書 = 386
四 日本典籍の中國における刊行 - 「華刻本」卑見 = 408
第五章 日中書籍の飜譯と硏究 / 小川博 = 433
一 はじめに = 433
二 飜譯書の目錄 = 435
三 日書中譯書の始まりと進展 = 444
四 一九四五年以後の中譯書 = 456
五 譚汝謙の綜合目錄作成 = 460
六 日本古典の中譯書 = 465
七 中國語書の日本語への飜譯紹介 = 472
八 中國現代文學の日本への紹介 = 478
あとがき / 大庭脩 = 499
主要人名索引 = 503
[Volume. 10]----------
目次
第一章 渡來人の源流 = 1
一 「倭人」とその渡來 / 鳥越憲三郞 = 2
二 東제人 - 紀元前後の東アジアの海人世界 / 王勇 = 46
第二章 遣唐使 - 吉備眞備 / 中西進 = 67
第三章 遣唐使と混血兒 / 王勇 = 129
第四章 不歸の客 / 藤善眞澄 = 167
第五章 亂世の文化傳播者 / 夏應元 = 251
第六章 近代化の先驅者 / 馮佐哲 = 307
第七章 幻想の往還 = 385
一 南岳慧思と聖德太子 / 王勇 = 386
二 楊貴妃 / 劉雨珍 = 400
三 白樂天 / 中西進 = 423
四 飛龍衛士, 韓志和 / 蔡毅 = 441
五 源義經 / 井上章一 = 462
あとがき / 中西進 = 477
最終卷の卷末に / 中西進 = 479
主要人名索引 = 481
