상세정보

그린비가 연구공간 '수유+너머'의 동아시아 근대 세미나팀과 함께 펴낸 <일본 근대의 풍경>은 우리의 근대를 제대로 보기 위해서는 일본과 중국의 근대를 함께 보는 일이 필요하다는 생각에서 기획된 '동아시아 근대 풍경 시리즈'의 첫 권이다. 한·중·일 3국의 근대를 정치, 경제, 풍속, 복식, 교육 등 각 부문의 탄생과 변화의 기록으로 살펴볼 이 시리즈는 현대의 연원을 찾아 떠나는 계보학적 탐사가 될 것이다.

만화와 삽화를 활용해 당대의 시선을 가장 직접적으로 느낄 수 있다는 점에서 '수유+너머'의 동아시아 근대 세미나팀의 번역 텍스트로 선정된 유모토 고이치의 <일본 근대의 풍경>은 각종 역사적 사건과 문물을 200개의 항목으로 구성되어 있으며 각 항목마다 적게는 1개부터 많게는 4개에 이르는 만화와 삽화를 싣고 있다. 책에서 만날 수 있는 일본 근대의 모습은 낯설면서도 친근하여, 식민지 조선의 풍경과 불가분의 관계에 있음을 알 수 있다.

각각의 항목은 그 자체로 완결적이지만, 국내의 독자들이 읽기에는 어려운 단어들과 맥락들과 고어체로 된 문장 탓에 번역이 쉽지 않은 텍스트이다. 옮긴이들은 이런 부분마다 충실한 역주를 달아 이해를 돕고 있다. 또한 책에는 편집자들이 특별히 따로 붙인 '일본의 역사'와 '메이지 시대 인명 정리'가 부록으로 실려 있다.

정보제공 :

목차
1장 정치·경제
 페리 내항 = 20
 세관(운조쇼) = 22
 견미(遣米)사절단 = 24
 견구(遣歐)사절단 = 26
 요코스카 제철소 = 28
 파리 만국박람회 사절 = 30
 이민 = 32
 화족(華族) = 34
 관리 = 36
 이와쿠라(岩倉)사절단 = 38
 오키나와현(沖繩縣) = 40
 훈장 = 42
 재판제도 = 44
 지폐료(紙幣寮) = 46
 조폐료(造幣寮) = 48
 국립은행 = 50
 위식주위조례(違式註違條例) = 52
 시구(市區)개정 = 54
 도미오카 제사장(製사場) = 56
 기독교 = 58
 징병 = 60
 초지(抄紙)회사 = 62
 원로원 = 64
 자유민권운동 = 66
 신문지조례 = 68
 성냥 = 70
 연설 = 72
 가이코샤(偕行社) = 76
 세이난 전쟁 = 78
 동상 = 81
 야스쿠니신사 = 83
 집회조례 = 86
 일본철도회사 = 88
 계엄령 = 90
 관보 = 92
 조약개정 = 94
 내각제도 = 96
 보안조례 = 98
 추밀원 = 100
 대일본제국헌법 = 102
 만세삼창 = 106
 장사(壯士) = 108
 아시오 광독(鑛毒)사건 = 110
 교육칙어 = 114
 제1회 총선거 = 116
 제국의회 = 118
 구매조합 = 120
 대본영(大本營) = 122
 일청전쟁 = 124
 사회주의 = 126
 동맹파업 = 128
 내지잡거(內地雜居) = 130
 일영동맹 = 132
 일러전쟁 = 134
 철도국유법 = 136
 대역사건 = 138
 일영박람회 = 140
 일한병합 = 142
 공장법 = 144
 천황붕어 = 146
2장 풍속·사물
 가스등 = 152
 간코바(勸工場) = 154
 고아원 = 156
 구세군 = 158
 권총 = 160
 그림엽서의 유행 = 162
 나체화 = 164
 난로 = 167
 남극탐험 = 170
 냉장고 = 172
 램프 = 174
 무도회 = 176
 미싱 = 178
 박람회 = 180
 백화점 = 182
 비누 = 184
 사진 = 186
 선풍기 = 188
 수도(水道) = 190
 시계·1 = 192
 시계·2 = 194
 안전 면도기 = 196
 엘리베이터 = 198
 연필 = 200
 오포(午砲) = 202
 온도계 = 204
 유모차 = 206
 일루미네이션 = 208
 자유폐업 = 210
 전등 = 212
 제등행렬 = 214
 철제다리미 = 216
 축음기(레코드) = 218
 클리닝 = 220
 토끼의 유행 = 222
 페인트 = 224
 펜·만년필 = 226
 하이칼라 = 228
3장 레저·스포츠·예능
 경마 = 232
 노조키카라쿠리(요지경) = 234
 당구 = 236
 동물원 = 238
 메리고라운드 = 240
 보트 레이스 = 242
 볼링 = 244
 수족관 = 246
 스케이트 = 248
 신극 = 250
 야구 = 252
 양악(洋樂) = 254
 여배우 = 257
 여배우 양성소 = 260
 영화 = 262
 예기의 만박 참가 = 264
 예능인의 해외공연 = 267
 옷페케페이부시(節) = 269
 워터 슈트 = 272
 테니스 = 274
 파노라마 = 276
 해수욕장 = 279
 환등 = 282
 활인화(活人畵) = 284
4장 복식
 가방 = 288
 구두 = 290
 모자 = 292
 서양식 머리 = 294
 숄 = 296
 안경 = 298
 양복(남성용) = 300
 양복(여성용) = 302
 양산 = 304
 이발 = 306
5장 음식
 레모네이드 = 310
 맥주 = 312
 빙수 = 314
 서양요리 = 316
 소고기 전골(牛鍋) = 318
 우유 = 320
 커피 = 322
 통조림 = 324
 포도주 = 326
6장 미디어
 명함 = 330
 신문 = 332
 인쇄 = 334
 전신 = 336
 전화 = 339
7장 교통
 도로정비 = 344
 비행기 = 346
 비행선 = 348
 승합마차 = 350
 인력거 = 352
 일전증기 = 354
 자동차 = 356
 자전거 = 358
 전차 = 360
 철도 = 362
 철도마차 = 364
8장 직업
 경찰 = 368
 군대 = 370
 군악 = 372
 보험 = 374
 부기 = 376
 소방 = 378
 우편 = 381
 치과의학 = 384
 호외팔이 = 386
9장 교육
 고교생 = 390
 국정교과서 = 392
 대학생 = 394
 도서관 = 396
 박물관 = 399
 박사학위 = 402
 소학생 = 404
 식물원 = 406
 어진영(御眞影) = 408
 여학생 = 410
 운동회 = 412
 유도 = 414
 유치원 = 416
 중학생 = 418
 체조 = 420
 프랑스어학교 = 422
 화족학교(학습원) = 424
10장 토목·건축
 근대공원 = 428
 기상대 = 430
 등대 = 432
 로쿠메이칸(鹿鳴館) = 434
 료운카쿠(凌雲閣) = 436
 벽돌 = 438
 벽돌거리 = 440
 비와호 수로(水路) = 442
 양육원 = 444
 엔료칸(延遼館) = 446
 온실 = 448
 철교 = 450
 프랑스 기와 = 452
 호텔 = 454
11장 위생
 종두 = 458
 콜레라 = 460
 페스트 = 463
부록
 일본의 역사 = 469
 메이지 연표 = 511
 메이지 시대 인물 = 523
 메이지 시대 신문·잡지 = 623
 찾아보기 = 639